1 00:00:14,702 --> 00:00:17,404 TIEMPO R E GANADO 2 00:01:55,827 --> 00:01:58,908 Entonces, un día, 3 00:01:59,535 --> 00:02:00,814 todo cambia. 4 00:02:03,743 --> 00:02:05,236 Cosas que habían sido 5 00:02:07,827 --> 00:02:09,154 detestable 6 00:02:10,368 --> 00:02:11,482 a ti, 7 00:02:14,118 --> 00:02:17,863 que siempre había estado prohibido, 8 00:02:18,327 --> 00:02:19,701 ahora están permitidos. 9 00:02:21,452 --> 00:02:26,737 Por ejemplo: ¿Puedo tomar un poco de champán? 10 00:02:27,493 --> 00:02:30,326 Por qué, ciertamente, 11 00:02:30,993 --> 00:02:32,865 si te hace feliz. 12 00:02:35,077 --> 00:02:36,984 No puedes creer lo que oyes. 13 00:02:39,035 --> 00:02:42,566 Tu mandas por todo 14 00:02:42,952 --> 00:02:45,440 eso había sido lo más prohibido. 15 00:02:47,743 --> 00:02:51,405 Por eso hay algo... 16 00:02:52,118 --> 00:02:54,074 bastante indecente... 17 00:02:56,077 --> 00:03:01,113 sobre la increíble frivolidad 18 00:03:02,118 --> 00:03:03,315 de los moribundos. 19 00:03:04,993 --> 00:03:07,114 Dictar es demasiado agotador. 20 00:03:07,493 --> 00:03:09,365 Intentaré escribir. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,701 Puedes... 22 00:03:16,202 --> 00:03:18,157 puedes traerme 23 00:03:18,368 --> 00:03:22,741 un poco de leche caliente, pero sólo si te hace feliz. 24 00:03:23,952 --> 00:03:25,575 ¿Sabes Celeste? 25 00:03:26,743 --> 00:03:29,528 si paso la noche, 26 00:03:29,868 --> 00:03:30,910 mañana 27 00:03:31,868 --> 00:03:33,610 III mostrar a los doctores 28 00:03:34,452 --> 00:03:37,615 Soy más que rival para ellos. 29 00:03:38,077 --> 00:03:39,190 Esperar. 30 00:03:39,868 --> 00:03:42,025 Allí, en el escritorio. 31 00:04:13,410 --> 00:04:16,776 Gracias. Puedes irte ahora. 32 00:04:17,077 --> 00:04:19,233 No me dejes sola mucho tiempo. 33 00:04:52,868 --> 00:04:53,946 Odette. 34 00:04:58,910 --> 00:05:00,071 Abuela. 35 00:05:08,493 --> 00:05:09,867 Los Verdurin. 36 00:05:20,785 --> 00:05:21,863 Mamá. 37 00:05:28,452 --> 00:05:29,493 Papá. 38 00:05:36,243 --> 00:05:37,440 Cottard. 39 00:05:53,827 --> 00:05:57,109 Roberto... Roberto de Saint-Loup. 40 00:06:05,243 --> 00:06:07,115 ¿Qué está haciendo aquí? 41 00:06:11,368 --> 00:06:12,530 Papá otra vez. 42 00:06:18,410 --> 00:06:19,654 Raquel. 43 00:06:25,660 --> 00:06:26,857 Gilberta. 44 00:06:33,202 --> 00:06:34,243 A mí. 45 00:06:48,952 --> 00:06:51,191 - ¡Vergonzoso! - Pero bonita. 46 00:06:51,410 --> 00:06:54,112 Adoro a Chopin, ¿a ti no? 47 00:06:54,327 --> 00:06:55,368 ¡Oh sí! 48 00:06:55,577 --> 00:06:58,859 ¿Qué podemos hacer? Odette está por aquí. 49 00:07:01,493 --> 00:07:04,610 - ¿No es este Beethoven? - Me temo que sí. 50 00:07:04,910 --> 00:07:07,742 El descaro de ella, ¡acabo de aparecer! 51 00:07:08,243 --> 00:07:10,364 Ella es mayor. ¿O estoy soñando? 52 00:07:10,577 --> 00:07:12,366 Estás soñando. 53 00:07:13,202 --> 00:07:14,943 Ella es deslumbrante. 54 00:07:16,077 --> 00:07:18,067 ¡Querida! ¡Encantado de verte! 55 00:07:18,285 --> 00:07:20,820 Había perdido la esperanza. ¿Cómo está señor? 56 00:07:21,035 --> 00:07:23,488 Ya conoces a Charlie. ¡Es divertidísimo! 57 00:07:23,702 --> 00:07:27,530 Te perdiste su última broma. ¡Los bailes alemanes de Beethoven! 58 00:07:28,035 --> 00:07:30,488 A tu yerno le encanta Beethoven. 59 00:07:30,702 --> 00:07:31,743 Schumann, en realidad. 60 00:07:31,993 --> 00:07:35,857 Por supuesto. Tuve una noche horrible. Una migraña. 61 00:07:36,077 --> 00:07:39,691 no debería haber leído las noticias ¡antes de dormir! 62 00:07:39,910 --> 00:07:42,825 Has oído hablar de ese soldado. de licencia? 63 00:07:43,452 --> 00:07:46,366 el regreso sólo para encontrar su casa bombardeada, 64 00:07:46,577 --> 00:07:50,570 sus hijos muertos, su esposa lisiada. ¡Es demasiado! 65 00:07:50,785 --> 00:07:52,064 Tan injusto. 66 00:07:52,285 --> 00:07:55,366 ¡Estoy balbuceando! ¿Un refrigerio? 67 00:07:57,660 --> 00:07:59,153 Morel se ha ido otra vez. 68 00:08:00,827 --> 00:08:03,150 Siempre entrando y saliendo. 69 00:08:04,035 --> 00:08:05,942 Quizás lo ahuyenté. 70 00:08:32,993 --> 00:08:34,901 ¡Venir! ¡Mira esto! 71 00:08:35,243 --> 00:08:39,901 ¡Ven! es mucho mas divertido que cualquiera de tus historias! 72 00:09:11,077 --> 00:09:12,155 ¿Marcel? 73 00:09:16,243 --> 00:09:18,448 Érase una vez, un marido celoso 74 00:09:19,077 --> 00:09:22,075 ordenó a su inocente esposa para ser asesinado. 75 00:09:22,285 --> 00:09:24,359 Ella era Genoveva de Brabant. 76 00:09:24,910 --> 00:09:29,532 En el bosque profundo y oscuro sus secuaces se apiadaron de ella 77 00:09:30,285 --> 00:09:32,157 y le perdonó la vida. 78 00:09:33,868 --> 00:09:38,739 Unos años más tarde, el conde Siegfried La encontró durmiendo en un árbol hueco. 79 00:09:39,618 --> 00:09:42,984 ¿Te estoy molestando? ¿Debería parar? 80 00:10:23,910 --> 00:10:25,024 ¿Se acabó el juego? 81 00:10:25,577 --> 00:10:26,738 ¿Te sientes aburrido? 82 00:10:29,702 --> 00:10:33,198 Me temo que eres demasiado sensible para mirar esto. 83 00:10:33,410 --> 00:10:35,448 Se necesita un verdadero soldado 84 00:10:35,785 --> 00:10:39,115 mirar semejante carnicería a los ojos. 85 00:10:53,827 --> 00:10:55,284 ¿Ver? Tenía razón. 86 00:11:38,327 --> 00:11:39,405 ¿Gilberta? 87 00:11:40,285 --> 00:11:42,192 ¿Por qué no me respondes? 88 00:11:43,327 --> 00:11:46,906 Ese día me faltaba tiempo. ya sabes. 89 00:11:47,410 --> 00:11:49,696 Me hubiera gustado haberte rechazado. 90 00:11:49,910 --> 00:11:51,319 ¿En realidad? ¿Por qué? 91 00:11:51,535 --> 00:11:54,319 Para que me recuerdes. 92 00:11:57,035 --> 00:11:58,279 Yo por mi parte... 93 00:11:59,535 --> 00:12:02,450 a menudo pienso sobre esa señal que hiciste. 94 00:12:02,660 --> 00:12:04,567 Algunas cosas no las olvidas. 95 00:12:04,868 --> 00:12:08,400 Yo tenía doce años. Fue completamente inocente. 96 00:12:08,618 --> 00:12:09,780 ¡Indecente, querrás decir! 97 00:12:09,993 --> 00:12:11,949 ¿Qué imaginaste? 98 00:12:12,160 --> 00:12:15,407 solo estaba diciendo que bonita estabas. 99 00:12:15,618 --> 00:12:16,780 ¿Hice mal? 100 00:12:18,535 --> 00:12:19,577 ¡Gilberta! 101 00:12:19,910 --> 00:12:21,451 ¡Marcel! ¡Ven aquí! 102 00:12:46,327 --> 00:12:47,368 ¿Celeste? 103 00:12:47,910 --> 00:12:48,988 ¿Está ahí? 104 00:12:50,160 --> 00:12:54,485 Dime la verdad. ¿Hay rosas en la casa? 105 00:12:54,702 --> 00:12:56,906 ¿Rosas? No, señor. 106 00:12:57,910 --> 00:12:59,367 Bajo mi palabra. 107 00:12:59,577 --> 00:13:01,449 Te creo, pero... 108 00:13:02,243 --> 00:13:04,400 Justo ahora cuando... 109 00:13:04,618 --> 00:13:07,320 El señor de Charlus vino, Me quedé dormido. 110 00:13:07,535 --> 00:13:08,577 Nadie vino. 111 00:13:10,827 --> 00:13:14,323 Pudo haber usado una rosa. en su ojal. 112 00:13:14,868 --> 00:13:18,281 O tirarlo a la basura en la puerta. 113 00:13:19,077 --> 00:13:21,991 ya sabes cómo unas motas de polen... 114 00:13:22,327 --> 00:13:25,574 El señor de Charlus no llevaba rosa. 115 00:13:27,785 --> 00:13:29,242 hazme el placer 116 00:13:29,452 --> 00:13:33,196 de llamarlo para preguntar si tiró uno. 117 00:13:42,743 --> 00:13:46,607 todo el dia en esta casa demasiado campestre, 118 00:13:46,827 --> 00:13:50,820 que parecía más como un refugio en el bosque, 119 00:13:51,160 --> 00:13:56,576 su papel tapiz inundado de manzanos al estilo japonés 120 00:13:56,868 --> 00:13:59,866 alucinar las horas que pasas en la cama, 121 00:14:00,577 --> 00:14:03,361 Pasé todo el día en mi habitación. 122 00:14:03,577 --> 00:14:07,108 con su vista de dulce verdor y lila, 123 00:14:07,327 --> 00:14:11,569 las hojas de los árboles altos abajo por el agua brillante 124 00:14:11,785 --> 00:14:13,776 y el bosque de Meséglise. 125 00:14:14,452 --> 00:14:18,031 Disfruté esta vista porque pensé 126 00:14:18,243 --> 00:14:21,609 fue tan agradable tener Todo este verdor en mi ventana... 127 00:14:21,827 --> 00:14:25,109 Hasta que, en la vista verde, lo reconocí, 128 00:14:25,327 --> 00:14:29,320 grabado en azul oscuro en la distancia, 129 00:14:29,535 --> 00:14:32,202 el campanario de la iglesia de Combray. 130 00:14:32,452 --> 00:14:35,900 Ese campanario parece tan natural y distinguido. 131 00:14:36,660 --> 00:14:38,532 Ríete si quieres. 132 00:14:38,743 --> 00:14:43,235 No es clásicamente hermoso. pero me gusta su cara vieja y extraña. 133 00:14:43,535 --> 00:14:47,576 Si tocara el piano, no se reproduciría con claridad. 134 00:14:49,118 --> 00:14:51,074 Volveré mañana por la tarde. 135 00:14:51,827 --> 00:14:53,568 ¿Y se fue al día siguiente? 136 00:14:53,785 --> 00:14:54,899 Lo siento, Gilberta. 137 00:14:55,743 --> 00:14:58,943 Olvidé que tengo que encontrarme un hombre local 138 00:14:59,160 --> 00:15:00,617 en París. 139 00:15:00,910 --> 00:15:02,568 ¿No podrías...? 140 00:15:03,577 --> 00:15:06,065 No lo sé... llámalo y dile... 141 00:15:06,285 --> 00:15:07,778 Lo siento, no. 142 00:15:08,827 --> 00:15:10,699 Lo siento mucho. 143 00:15:12,910 --> 00:15:14,189 ¿Me crees? 144 00:15:19,285 --> 00:15:21,525 Siente lo rápido que late mi corazón. 145 00:15:21,910 --> 00:15:24,399 Anormalmente rápido. Por tu culpa. 146 00:15:24,785 --> 00:15:27,071 Odio verte tan triste. 147 00:15:27,285 --> 00:15:31,658 Me siento culpable. No puedes creer lo culpable que es. 148 00:15:32,785 --> 00:15:35,238 Estás exagerando, Robert. Con mucho. 149 00:15:37,952 --> 00:15:40,405 ¡Gilberta! ¿No me besarás? 150 00:16:30,993 --> 00:16:34,110 ¿Qué estás leyendo? ¿Puedo ver? 151 00:16:37,327 --> 00:16:39,483 El diario de los Goncourt. 152 00:16:39,952 --> 00:16:42,108 Es divertido. escriben sobre papa 153 00:16:42,327 --> 00:16:44,531 y personas que conocía. 154 00:16:44,785 --> 00:16:46,610 - ¿Me lo prestas? - Tómalo. 155 00:16:47,285 --> 00:16:48,742 Léelo en el tren. 156 00:16:51,535 --> 00:16:53,241 Me quedo con ese. 157 00:16:53,702 --> 00:16:55,692 La chica de los ojos de oro. 158 00:16:56,118 --> 00:16:57,445 ¡Es muy impropio! 159 00:16:57,868 --> 00:17:00,653 Lo sé. Es admirable. 160 00:17:01,118 --> 00:17:02,492 ¿Crees que sí? 161 00:17:04,160 --> 00:17:07,277 Esas mujeres estan celosas sólo de mujeres. 162 00:17:09,285 --> 00:17:12,615 Para otros, el hombre es el enemigo, 163 00:17:13,493 --> 00:17:16,326 el que trae la caricia equivocada. 164 00:17:18,743 --> 00:17:21,943 yo era miserable 165 00:17:22,368 --> 00:17:24,608 cuando mi prometida amaba a otro hombre. 166 00:17:26,910 --> 00:17:31,235 Pero ni la mitad de miserable como si hubiera amado a las mujeres. 167 00:17:35,743 --> 00:17:40,033 Esa prometida... ¿La amabas tanto como a mí? 168 00:17:40,535 --> 00:17:42,490 Porque dices haberme amado. 169 00:17:43,827 --> 00:17:47,690 Quizás no. Ella no era tu igual. 170 00:17:48,785 --> 00:17:51,902 Pero aún así, realmente la amaba. 171 00:17:52,702 --> 00:17:53,899 ¿Amaba a las mujeres? 172 00:17:54,618 --> 00:17:56,111 Creo que sí. 173 00:17:56,493 --> 00:17:57,951 No estoy seguro. 174 00:18:04,410 --> 00:18:05,452 Aquí. 175 00:18:06,743 --> 00:18:08,734 Deberías recordarla. 176 00:18:09,660 --> 00:18:10,702 Albertina. 177 00:18:11,702 --> 00:18:14,190 Me dijiste que ella era de mala reputación. 178 00:18:14,410 --> 00:18:15,689 ¿Dije eso? 179 00:18:16,743 --> 00:18:18,983 Si lo hice, lo entendiste mal. 180 00:18:19,952 --> 00:18:22,701 yo estaba hablando sobre coquetear con chicos. 181 00:18:23,702 --> 00:18:26,534 Y a esa edad, no pasa mucho. 182 00:18:30,368 --> 00:18:31,991 ¿Sabes lo que pienso? 183 00:18:32,410 --> 00:18:33,951 Estamos hablando demasiado. 184 00:18:35,285 --> 00:18:36,861 Y olvidarse de comer. 185 00:18:38,827 --> 00:18:42,157 creo que cuando dejas de amar a una mujer 186 00:18:42,493 --> 00:18:44,733 y verla de nuevo, años después... 187 00:18:45,785 --> 00:18:49,364 Entre tú y ella, hay muerte. 188 00:18:50,618 --> 00:18:52,858 Como si ella hubiera fallecido 189 00:18:53,077 --> 00:18:56,110 porque tu amor se acabó. 190 00:18:56,952 --> 00:18:58,942 ¿Quieres decir que estoy muerto? 191 00:19:00,077 --> 00:19:02,316 solo estoy pensando 192 00:19:02,535 --> 00:19:06,066 sobre todas esas preguntas que una vez me atormentó 193 00:19:06,785 --> 00:19:09,320 pero ya no me interesan. 194 00:19:10,702 --> 00:19:11,780 ¿Como? 195 00:19:12,160 --> 00:19:16,652 La vez que te vi en los Campos Elíseos con un joven. 196 00:19:17,910 --> 00:19:19,984 A menos que fuera una mujer joven. 197 00:19:21,035 --> 00:19:23,867 no tienes idea que triste me puso. 198 00:19:24,368 --> 00:19:26,939 Pensé: se acabó. 199 00:19:27,868 --> 00:19:29,527 Nunca la volveré a ver. 200 00:19:31,368 --> 00:19:32,909 Creo que lo recuerdo. 201 00:19:33,493 --> 00:19:35,152 No lo intentes. 202 00:19:36,410 --> 00:19:38,068 No vale la pena el esfuerzo. 203 00:19:39,035 --> 00:19:40,942 Eso es lo que es tan horrible. 204 00:19:42,660 --> 00:19:44,366 Desamor... 205 00:19:48,327 --> 00:19:50,282 puede matar... 206 00:19:51,452 --> 00:19:53,158 pero no deja rastro. 207 00:20:03,368 --> 00:20:05,359 ¿Digo quién fue? 208 00:20:37,327 --> 00:20:41,190 Por favor recoge las piezas y tirarlos. 209 00:20:46,285 --> 00:20:49,733 Lávalas y luego ponlas en mi caja de caoba. 210 00:22:02,910 --> 00:22:04,486 Albertina... 211 00:22:48,077 --> 00:22:49,569 ¿Viste a ese hombre? 212 00:22:51,035 --> 00:22:56,368 En este mismo momento, Robert está haciendo negocio importante con él. 213 00:22:58,285 --> 00:23:00,489 Tuvieron una reunión en París. 214 00:23:00,702 --> 00:23:03,025 - ¿Te reconoció? - No sé. 215 00:23:03,618 --> 00:23:06,984 Robert ni siquiera informa sus cohortes nunca más. 216 00:23:07,910 --> 00:23:10,150 Estoy demasiado cansado para confundirlo. 217 00:23:12,243 --> 00:23:13,653 Estoy cansado. 218 00:23:15,868 --> 00:23:17,942 Cansado de todas estas mentiras. 219 00:23:20,827 --> 00:23:22,533 Puede que sea culpa mía. 220 00:23:22,785 --> 00:23:26,695 Mujeres que se regodean en su desgracia cavar sus propias tumbas. 221 00:23:30,285 --> 00:23:32,276 Lo estoy manejando mal. 222 00:23:33,368 --> 00:23:35,573 ¿Ha mencionado a esta Rachel? 223 00:23:38,702 --> 00:23:40,242 No respondas. 224 00:23:42,202 --> 00:23:44,157 Robert también es tu amigo. 225 00:24:46,493 --> 00:24:49,278 Esa no es la firma de Gilberte. 226 00:24:49,952 --> 00:24:51,444 Yo te digo que lo es. 227 00:24:51,660 --> 00:24:55,440 Mirar. Esa es una A, no una G. 228 00:24:55,952 --> 00:24:57,693 Me estás tomando el pelo. 229 00:24:57,910 --> 00:24:59,533 Digo lo que veo. 230 00:24:59,743 --> 00:25:03,358 Esa es una A. Y esa es una N. 231 00:25:03,577 --> 00:25:04,489 No lo es. 232 00:25:04,702 --> 00:25:05,743 Es. 233 00:25:15,077 --> 00:25:16,486 libertinaje 234 00:25:49,368 --> 00:25:51,655 Envía un ramo por noche. 235 00:25:51,952 --> 00:25:55,992 Es dulce, pero después del veinte, empiezas a pensar. 236 00:25:56,618 --> 00:25:58,988 Deben estar ocultando algo. 237 00:25:59,535 --> 00:26:00,992 Algo sospechoso. 238 00:26:02,577 --> 00:26:06,819 No soy de chismes pero los amigos dicen 239 00:26:07,035 --> 00:26:09,702 Robert es un mentiroso para él mismo y para todos. 240 00:26:10,368 --> 00:26:14,279 Pero es un mal mentiroso cuando lo pilles con Morel. 241 00:26:14,827 --> 00:26:17,280 El amor en sus ojos lo dice todo. 242 00:26:18,535 --> 00:26:22,363 No lo sé... No puedo creerlo. 243 00:26:24,410 --> 00:26:26,365 ¿Qué opinas? 244 00:26:28,077 --> 00:26:29,818 ¿Estoy loca por amarlo? 245 00:26:33,618 --> 00:26:35,443 ¡Fresas en éter! 246 00:26:38,452 --> 00:26:40,608 Como besar la nieve. 247 00:26:42,202 --> 00:26:44,157 ¿Leíste Le Fígaro? 248 00:26:44,827 --> 00:26:47,990 Esta semana trae más pruebas. que las artes 249 00:26:48,202 --> 00:26:51,650 son de la sociedad verdaderos impulsores y agitadores. Bien. 250 00:26:51,868 --> 00:26:53,242 El escándalo... 251 00:26:55,660 --> 00:26:59,867 causado por el desempeño de profanación 252 00:27:00,077 --> 00:27:04,153 es otro ejemplo del impacto del arte en su audiencia. 253 00:27:04,368 --> 00:27:05,446 ¡Qué divertido! 254 00:27:07,577 --> 00:27:09,982 - ¿Ya te vas? - Me esperan. 255 00:27:14,327 --> 00:27:16,068 ¿Puedo preguntar por quién? 256 00:27:17,368 --> 00:27:20,319 Una clase de álgebra. ¿No te lo dije? 257 00:27:23,077 --> 00:27:25,695 - ¿Y nuestra cena? - En otra ocasión. 258 00:27:55,993 --> 00:27:57,569 ¿Sabes lo que estoy pensando? 259 00:27:58,702 --> 00:28:03,525 Si alguna vez descubro que eres infiel Te dejo ahora mismo. 260 00:28:05,077 --> 00:28:07,826 Siempre debes serme fiel. 261 00:28:08,035 --> 00:28:09,611 Absolutamente fiel. 262 00:28:09,910 --> 00:28:12,612 A partir de aquí, donde todo comienza. 263 00:28:14,910 --> 00:28:16,189 ¿Hablando contigo mismo? 264 00:28:16,410 --> 00:28:17,784 No, a ti. 265 00:28:17,993 --> 00:28:19,035 ¿A mí? 266 00:28:19,910 --> 00:28:21,533 ¿Qué estabas diciendo? 267 00:28:21,743 --> 00:28:26,033 Ese es nuestro secreto. Los secretos no deben repetirse. 268 00:28:30,327 --> 00:28:32,317 ¿Cómo estuvo tu clase de álgebra? 269 00:28:33,118 --> 00:28:35,785 Preferiría haber estado aquí contigo. 270 00:28:37,243 --> 00:28:38,285 ¿Charlie? 271 00:28:42,785 --> 00:28:44,527 ¿Quién es esta mujer? 272 00:28:47,452 --> 00:28:49,277 Es una larga historia. 273 00:28:51,035 --> 00:28:56,368 Alguien me rogó que encontrara su foto. Ella es una actriz. 274 00:28:57,410 --> 00:29:00,443 ¿Un admirador? ¿Un futuro amante? 275 00:29:01,327 --> 00:29:03,780 Es una historia aburrida. 276 00:29:36,952 --> 00:29:38,989 Cuento contigo, Marcel. 277 00:29:41,285 --> 00:29:43,820 Sé que Gilberte confía en ti. 278 00:29:45,116 --> 00:29:48,780 Se lo dirás mejor que yo. que todavía la amo. 279 00:29:49,910 --> 00:29:51,817 También está la otra mujer. 280 00:29:53,785 --> 00:29:57,115 Aunque la amo menos que Gilberta. 281 00:29:58,410 --> 00:30:03,743 pero ella da prueba tan amplia de su afecto. 282 00:30:09,660 --> 00:30:11,567 ¡Soy su primer amor! 283 00:30:13,243 --> 00:30:14,285 Aquí... 284 00:30:16,118 --> 00:30:17,694 Lea esta carta. 285 00:30:20,327 --> 00:30:24,783 ella escribe eso ella nunca será feliz sin mí. 286 00:30:25,743 --> 00:30:27,864 Antes que yo, ella no tenía a nadie. 287 00:30:29,618 --> 00:30:31,443 Nadie más en su vida. 288 00:30:33,785 --> 00:30:34,946 ¡Gilberta! 289 00:30:55,618 --> 00:30:57,692 ¿Qué está haciendo ella? 290 00:32:23,493 --> 00:32:25,200 Siento que estoy entrometiéndome. 291 00:32:25,410 --> 00:32:29,404 De nada. Estábamos discutiendo la guerra de los Balcanes. 292 00:32:29,618 --> 00:32:33,529 Te sugiero que continúes durante la cena. Está listo. 293 00:32:38,785 --> 00:32:41,818 Perdóneme. Debo haber cogido un resfriado. 294 00:32:43,410 --> 00:32:45,448 ¿Por qué me miras? 295 00:32:45,827 --> 00:32:48,860 ¿Te sorprende mi tocado? 296 00:32:52,285 --> 00:32:53,327 ¿Te gusta? 297 00:32:53,702 --> 00:32:55,325 No eres tú en absoluto. 298 00:32:56,035 --> 00:32:58,867 Si soy demasiado yo, no me ves. 299 00:33:01,493 --> 00:33:05,439 ¡Animar! Estoy de excelente humor. 300 00:33:05,660 --> 00:33:06,857 Aprovecha al máximo. 301 00:34:03,202 --> 00:34:06,235 Ven, déjame mostrarte algo. 302 00:34:08,827 --> 00:34:10,983 ¿Recuerdas ese percance? 303 00:34:11,660 --> 00:34:13,816 Estuviste enojado durante años. 304 00:34:14,035 --> 00:34:16,321 Ahora he hecho lo que debía. 305 00:34:17,077 --> 00:34:20,359 La copa está arreglada como todos los demás. 306 00:34:27,827 --> 00:34:33,029 Leyendo el diario de Goncourts Me hizo sentir extrañamente perturbado. 307 00:34:33,827 --> 00:34:36,280 Escribieron sobre una cena. 308 00:34:36,493 --> 00:34:38,116 en casa de los Verdurin. 309 00:34:39,285 --> 00:34:42,366 Doctor Cottard y su esposa fueron los 310 00:34:42,577 --> 00:34:46,950 el escultor polaco Virovski, Swann el coleccionista, 311 00:34:47,243 --> 00:34:49,649 una gran princesa rusa. 312 00:34:49,868 --> 00:34:53,483 Swann dijo que la había matado a tiros Archiduque Rodolfo. 313 00:34:56,160 --> 00:34:58,234 Platos Yung Cheng 314 00:34:58,452 --> 00:35:01,900 con sus bordes de capuchina y azulado, 315 00:35:02,118 --> 00:35:04,867 flores de iris hinchadas. 316 00:35:05,077 --> 00:35:09,023 platos de Dresde, más delicados en su artesanía, 317 00:35:09,243 --> 00:35:12,076 sus rosas anémicas se vuelven violetas. 318 00:35:12,285 --> 00:35:17,156 Placas de Sevres, malladas con el guilloche de sus flautas. 319 00:35:17,368 --> 00:35:19,904 Y lo que quizás sea tan raro 320 00:35:20,118 --> 00:35:24,242 es la excelente calidad de la comida que se les sirve. 321 00:35:25,202 --> 00:35:27,323 Delicias finamente cocidas a fuego lento, 322 00:35:27,535 --> 00:35:32,027 como los parisinos, hay que decirlo, 323 00:35:32,243 --> 00:35:34,483 nunca encontrarás en las cenas más grandes. 324 00:35:35,035 --> 00:35:38,116 Que placer debe ser 325 00:35:38,327 --> 00:35:41,408 ¡Para cenar en platos tan finos! 326 00:35:43,410 --> 00:35:45,200 ¡No conoces a mi marido! 327 00:35:45,410 --> 00:35:49,451 Él es decidido. Las cosas bonitas no le interesan. 328 00:35:50,118 --> 00:35:54,692 Sería más feliz bebiendo sidra. ¡en una genial granja normanda! 329 00:35:56,952 --> 00:35:58,195 ¿Conoces Normandía? 330 00:35:58,410 --> 00:36:01,194 Ustedes los occidentales no pueden entender 331 00:36:01,410 --> 00:36:06,363 cómo un escritor puede penetrar las profundidades más íntimas de una mujer. 332 00:36:07,577 --> 00:36:10,824 Tú mismo eres escritor. Una buena. 333 00:36:11,785 --> 00:36:16,407 No tienes idea del éxito Estarías en mi país. 334 00:36:17,660 --> 00:36:19,864 Cuando mi hermano murió, 335 00:36:20,077 --> 00:36:24,236 cada mujer en moscú llevaba una cinta negra 336 00:36:25,202 --> 00:36:26,243 alrededor de su muslo! 337 00:36:26,410 --> 00:36:29,692 Sobre Normandía, Conozco los paisajes de Elstir. 338 00:36:29,910 --> 00:36:31,901 Que pasteles tan delicados... 339 00:36:32,577 --> 00:36:36,784 ¿Elstir? yo le enseñé ¡Todo lo que sabe sobre flores! 340 00:36:36,993 --> 00:36:40,157 él no podía decir ¡una althea de una malvarrosa! 341 00:36:41,410 --> 00:36:44,443 Y le enseñé reconocer el jazmín. 342 00:36:46,285 --> 00:36:48,240 Es cierto. sin mi esposa 343 00:36:48,452 --> 00:36:52,113 ese pintor de flores, ahora aclamado como el mejor, 344 00:36:52,327 --> 00:36:54,732 No podría haber pintado jazmín. 345 00:36:55,410 --> 00:36:59,238 Le enseñé arreglos florales. ¡No tenía idea! 346 00:36:59,618 --> 00:37:01,988 Cuántas veces diría: No, Elstir. 347 00:37:02,452 --> 00:37:07,405 ¡No! ¡Eso no vale la pena pintarlo! Pinta esto. 348 00:37:08,452 --> 00:37:12,741 Lamentablemente nuestro consejo ¡No pudo evitar su vil matrimonio! 349 00:37:12,952 --> 00:37:17,360 ¿Has notado la señora Verdurin? magnífico collar de perlas? 350 00:37:17,577 --> 00:37:18,951 Admirable, estoy de acuerdo. 351 00:37:19,160 --> 00:37:22,028 Perlas negras. Solían ser blancos. 352 00:37:22,243 --> 00:37:23,321 ¿Es eso así? 353 00:37:25,285 --> 00:37:27,904 Mi historia de las perlas de nuestra anfitriona. 354 00:37:28,243 --> 00:37:30,281 deja escéptico al diario del Sr. Goncourts. 355 00:37:30,493 --> 00:37:31,655 Está equivocado. 356 00:37:31,868 --> 00:37:33,610 Un incendio los ennegreció. 357 00:37:34,243 --> 00:37:37,490 guardé ciertas joyas en una caja de bronce. 358 00:37:37,702 --> 00:37:40,653 Después del incendio encontramos la caja. 359 00:37:40,910 --> 00:37:45,069 Las perlas de dentro... eran así. 360 00:37:46,327 --> 00:37:48,199 ¡Habla de magia negra! 361 00:37:48,535 --> 00:37:49,577 Hay más. 362 00:37:49,952 --> 00:37:53,732 Los cambios que a veces se observan en materia sin vida 363 00:37:53,952 --> 00:37:56,487 También aparecen en el cerebro humano. 364 00:37:56,702 --> 00:37:58,858 Hablo como médico. 365 00:37:59,493 --> 00:38:02,361 yo mismo traté El ayuda de cámara de la señora Verdurin, 366 00:38:02,577 --> 00:38:05,575 quien casi muere del susto en el fuego 367 00:38:05,785 --> 00:38:08,274 Bueno, eso lo cambió. 368 00:38:08,493 --> 00:38:14,193 Su letra cambió, pero también lo hizo su personalidad más íntima 369 00:38:15,077 --> 00:38:19,533 Como si el fuego despertara el monstruo en él. 370 00:38:19,827 --> 00:38:22,576 Este hombre sobrio se volvió borracho. 371 00:38:23,077 --> 00:38:26,359 ¡Un borracho y un mentiroso! Y antes, él era... 372 00:38:26,577 --> 00:38:28,117 ¡Una auténtica perla! 373 00:38:29,952 --> 00:38:31,610 Tuvimos que despedirlo. 374 00:38:35,202 --> 00:38:37,276 Me sentí vagamente perturbado. 375 00:38:37,910 --> 00:38:38,775 Después de todo, 376 00:38:38,993 --> 00:38:43,034 Conocí a estas personas a diario. A menudo cené con ellos. 377 00:38:44,660 --> 00:38:49,317 Los Verdurin, el duque de Guermantes, los Cottard. 378 00:38:49,910 --> 00:38:53,856 Podría enumerar cada uno de sus innumerables vulgaridades. 379 00:38:59,910 --> 00:39:02,363 Su encanto exterior se me escapó. 380 00:39:02,577 --> 00:39:05,361 No pude evitar ver a través de ello, 381 00:39:06,368 --> 00:39:11,784 como un cirujano ve el cáncer debajo de la suave piel de una mujer. 382 00:39:12,410 --> 00:39:15,527 cené fuera, pero no pude ver a los invitados. 383 00:39:15,743 --> 00:39:19,109 En lugar de eso, les estaba tomando rayos X. 384 00:40:20,952 --> 00:40:23,026 El pobre Marcel no se encuentra bien. 385 00:40:23,702 --> 00:40:25,739 Aún así, escribe día y noche. 386 00:40:26,285 --> 00:40:29,153 ¿Cuántos volúmenes? ¿Diez? 387 00:40:32,452 --> 00:40:34,573 ¡Cállate! O lo cansarás. 388 00:40:34,952 --> 00:40:37,654 Dicen que está cerca del final. 389 00:40:38,118 --> 00:40:41,152 ¿El fin de qué? Quieres decir... 390 00:40:41,493 --> 00:40:45,357 ¡No, su libro! Está casi terminado. 391 00:40:47,618 --> 00:40:49,277 ¿Para qué tendrá que vivir? 392 00:41:12,243 --> 00:41:13,025 ¡Qué perturbador! 393 00:41:13,368 --> 00:41:15,904 Le pediré a Bontemps que se encargue de ello. 394 00:41:16,118 --> 00:41:19,698 Norpois tenía su artículo censurado de nuevo. 395 00:41:19,910 --> 00:41:24,069 Todo porque insinuó ¡Que Percin sería despedido! 396 00:41:25,535 --> 00:41:29,150 ¡Estaba enamorado, mi Señor! ¡Estaba enamorado! 397 00:41:29,368 --> 00:41:31,193 ¡Y ansiaba amor a cambio! 398 00:41:32,452 --> 00:41:36,031 Ese día, lo admito, Me asusté. 399 00:41:36,410 --> 00:41:39,112 Pensé que ya no me amabas. 400 00:41:39,368 --> 00:41:42,485 Ahora veo mi error. Todavía me amas. 401 00:41:43,410 --> 00:41:45,899 Estas son túnicas egipcias. 402 00:41:46,118 --> 00:41:48,986 Oscuro, recto... Muy guerra. 403 00:41:50,577 --> 00:41:52,449 ¿Ves estas joyas? 404 00:41:52,702 --> 00:41:54,443 Mi última inspiración. 405 00:41:55,285 --> 00:41:57,987 Hecho de metralla. 406 00:42:02,368 --> 00:42:05,117 Todos mis diseños fueron inspirados. 407 00:42:05,327 --> 00:42:07,566 por el respeto a nuestros soldados. 408 00:42:07,952 --> 00:42:11,152 ¿Con qué sueñan? en las trincheras? 409 00:42:11,368 --> 00:42:14,366 Sin duda, más delicadeza. 410 00:42:15,077 --> 00:42:17,151 Para sus queridas esposas en casa. 411 00:42:17,368 --> 00:42:21,693 Pero sin excesos ningún lujo fuera de lugar. 412 00:42:22,035 --> 00:42:27,368 Solo pequeñas cosas para alegrar estos días sombríos. 413 00:42:27,993 --> 00:42:32,816 Un gran diseñador no tiene otro camino. para ayudar al esfuerzo de guerra. 414 00:42:33,452 --> 00:42:35,656 Todos compartimos ese deber. 415 00:42:36,118 --> 00:42:39,033 ¿Quieres tomar un poco de té? ¿Galletas? 416 00:42:39,993 --> 00:42:42,742 Tendremos que apretarnos el cinturón. 417 00:42:42,952 --> 00:42:46,033 Comida, gas, electricidad... 418 00:42:46,243 --> 00:42:48,115 El Senado aprobó la ley. 419 00:42:48,993 --> 00:42:51,031 ¡Incluso el adulterio cuesta más! 420 00:42:51,243 --> 00:42:52,405 ¿Adulterio? 421 00:42:52,618 --> 00:42:54,408 Nosotros también aprobamos esa ley. 422 00:42:54,618 --> 00:42:59,110 El adulterio ahora se paga con 100 francos multa más unos días de cárcel. 423 00:42:59,327 --> 00:43:02,692 No puedo ver a nadie aquí siendo responsable. 424 00:43:03,243 --> 00:43:04,617 ¿Lo reconoces? 425 00:43:04,827 --> 00:43:07,943 Está en la punta de mi lengua. Dime. 426 00:43:08,327 --> 00:43:09,368 No. 427 00:43:10,285 --> 00:43:14,409 Charlie, juega algo con nosotros. adecuado para el crepúsculo. 428 00:43:14,618 --> 00:43:15,660 Muy bien. 429 00:43:22,993 --> 00:43:24,783 ¿Aún no hay señales de Odette? 430 00:43:24,993 --> 00:43:27,991 No, no sé por qué. ella ha dejado de venir. 431 00:43:28,202 --> 00:43:30,737 Quizás esté alterada. No lo soy. 432 00:43:30,952 --> 00:43:34,364 ¿Cómo la molesté? Conoció a ambos maridos aquí. 433 00:43:34,827 --> 00:43:39,116 Si ella quiere volver, ella siempre es bienvenida. 434 00:43:41,952 --> 00:43:44,487 ¿Doce danzas alemanas para piano? 435 00:43:45,118 --> 00:43:46,445 ¿No es eso arriesgado? 436 00:43:47,368 --> 00:43:49,857 Un homenaje a mi amigo Charlus. 437 00:43:51,368 --> 00:43:53,324 ¿Por qué lo odias tanto? 438 00:43:54,702 --> 00:43:56,692 Porque es muy virtuoso. 439 00:43:56,952 --> 00:43:59,440 Bontemps tiene razón. Eres imprudente. 440 00:43:59,660 --> 00:44:00,774 Es cierto. 441 00:44:01,493 --> 00:44:05,190 Por eso me alistaré mañana. Para el frente. 442 00:44:05,410 --> 00:44:07,152 Para mantener mi reputación. 443 00:44:07,368 --> 00:44:08,861 ¿Estás bromeando? 444 00:44:09,368 --> 00:44:12,035 Eres más útil como periodista. 445 00:44:12,577 --> 00:44:13,618 Estoy aburrido. 446 00:44:14,077 --> 00:44:16,316 ¿Así que lo que? Yo también estoy aburrido. 447 00:44:17,118 --> 00:44:19,951 Me aburriría aún más sin ti. 448 00:44:22,202 --> 00:44:24,441 Te tomaré como rehén. 449 00:44:25,452 --> 00:44:26,530 ¡Beethoven! 450 00:44:44,743 --> 00:44:48,026 ¡Qué descaro tiene ella! ¡Acabo de aparecer! 451 00:44:49,493 --> 00:44:51,650 Ella es mayor. ¿O estoy soñando? 452 00:44:51,993 --> 00:44:54,612 Estás soñando. Ella es deslumbrante. 453 00:44:56,618 --> 00:44:59,533 ¡Qué lindo verte! Había perdido la esperanza. 454 00:44:59,993 --> 00:45:03,193 ¡Qué lindo verte! Había perdido la esperanza. 455 00:45:03,410 --> 00:45:06,610 ¿Cómo está el señor de Forcheville? Bla, bla... 456 00:45:08,868 --> 00:45:11,866 Tomé demasiado champán. ¡Es tan bueno! 457 00:45:12,160 --> 00:45:15,324 Yo estaba en Tansonville. Esto es para ti. 458 00:45:16,368 --> 00:45:18,193 Ha pasado por un infierno. 459 00:45:18,452 --> 00:45:20,489 ¡Mi Gilberte tiene sentido común! 460 00:45:21,035 --> 00:45:26,107 Los alemanes no. Ellos pelean bien pero carece de lo que yo llamo sentido común. 461 00:45:26,493 --> 00:45:28,816 ¿Alguna noticia de Roberto? 462 00:45:29,827 --> 00:45:33,488 ¿Su marido, St-Loup? Habla como un tommy. 463 00:45:33,702 --> 00:45:36,735 El charla con los hombres de dominios lejanos, 464 00:45:36,952 --> 00:45:40,649 confraterniza con oficiales y humildes soldados rasos. 465 00:45:40,868 --> 00:45:45,691 Tengo debilidad por los ingleses. ¡Son tan limpios! 466 00:46:05,452 --> 00:46:07,738 - ¿Podemos entrar? - Lo siento, señor. 467 00:46:07,952 --> 00:46:11,234 - ¡Mucha gente elegante! - Será una fiesta que durará toda la noche. 468 00:46:23,993 --> 00:46:27,276 Mira, ahí está Charlus. Con alguien. 469 00:46:28,160 --> 00:46:31,821 Señora de Forcheville, Me temo que tenemos que cerrar. 470 00:46:32,785 --> 00:46:34,859 ¿El toque de queda empezó temprano? 471 00:46:35,243 --> 00:46:36,902 No, llegó a tiempo. 472 00:46:44,868 --> 00:46:47,701 Veo. Nos están echando. 473 00:46:51,952 --> 00:46:53,575 ¿Puedo acompañarte a casa? 474 00:46:53,785 --> 00:46:55,823 Te dejaré salir por detrás. 475 00:46:56,535 --> 00:46:59,901 Prefiero caminar solo. ¿Te importa? 476 00:47:00,118 --> 00:47:02,689 No, lo entiendo bastante. 477 00:47:09,452 --> 00:47:11,691 ¿Oíste que Cottard está enfermo? 478 00:47:11,910 --> 00:47:14,233 Todo el mundo dice que tiene exceso de trabajo. 479 00:47:14,452 --> 00:47:16,158 Es peor que eso. 480 00:47:18,785 --> 00:47:20,112 ¿Podemos entrar? 481 00:47:56,327 --> 00:47:59,111 ¿Solo en la oscuridad? Pareces perdido. 482 00:47:59,327 --> 00:48:03,071 El señor de Foix, perdido es de menor importancia. 483 00:48:03,577 --> 00:48:05,614 El problema es encontrarse a uno mismo. 484 00:48:05,827 --> 00:48:07,533 Estoy buscando a Charlus. 485 00:48:07,743 --> 00:48:10,694 Él estuvo aquí cenar con alguien... 486 00:48:10,910 --> 00:48:13,150 Ya sabes cómo va y viene. 487 00:48:13,368 --> 00:48:14,446 Como un fantasma. 488 00:48:14,660 --> 00:48:16,117 O un espía. 489 00:48:16,452 --> 00:48:17,530 Eres duro. 490 00:48:17,743 --> 00:48:22,365 Mi padre no es mejor. Él vigila a todos los que veo. 491 00:48:22,577 --> 00:48:25,777 ¿No es eso vil? ¿Dado a quién ve? 492 00:48:26,160 --> 00:48:29,324 Él y St-Loup están alquitranados con el mismo pincel. 493 00:48:29,535 --> 00:48:32,486 Son viejos amigos entonces podría ser verdad. 494 00:48:32,910 --> 00:48:37,153 No me importaría Si tan sólo dejara de sermonearme. 495 00:48:38,702 --> 00:48:40,609 Hay corrientes de aire aquí afuera. Ven... 496 00:48:43,618 --> 00:48:45,609 Ven a conocer a mis amigos. 497 00:48:46,993 --> 00:48:49,114 A menos que los jóvenes te aburran. 498 00:48:52,327 --> 00:48:54,862 ¿Una bebida? ¿Licor, champán? 499 00:48:59,952 --> 00:49:04,739 El Gran Duque dijo: Todos deben levantarse por mi esposa. 500 00:49:05,493 --> 00:49:06,951 La duquesa respondió: 501 00:49:07,493 --> 00:49:09,531 ¿Levántate por tu esposa? 502 00:49:09,743 --> 00:49:12,860 Los hombres solían acostarse para su abuela! 503 00:49:13,077 --> 00:49:18,410 El barón acaba de estar aquí. el no puede estar lejos. Pidió un armagnac. 504 00:49:19,493 --> 00:49:20,773 ¡Juventud! 505 00:49:21,160 --> 00:49:26,280 Están celebrando el de Mericourt. compromiso con la señorita d'Ambresac. 506 00:49:26,493 --> 00:49:29,278 Se llevó el premio gordo. ¡Justo a tiempo! 507 00:49:29,493 --> 00:49:33,274 Estos jóvenes aman para quemar dinero que no tienen. 508 00:49:33,493 --> 00:49:36,361 Entonces van a buscar fortuna. Intercambia propinas. 509 00:49:36,577 --> 00:49:40,523 Pruébala. ella es fea ¡Pero qué dote! 510 00:49:40,785 --> 00:49:43,617 ¡Las cosas espantosas que escucho! 511 00:49:43,827 --> 00:49:47,986 Son depredadores despiadados... pero entretenido. 512 00:49:49,285 --> 00:49:51,774 ¡Antonio! ¡Nos morimos de sed! 513 00:49:51,993 --> 00:49:53,534 Ya voy, Su Excelencia. 514 00:49:53,868 --> 00:49:58,691 Venir. Al señor de Charlus le encanta charlar con los chicos de la cocina. 515 00:49:58,910 --> 00:50:01,445 Sin duda lo encontraremos prosperando. 516 00:50:07,702 --> 00:50:08,863 Señor de Foix, 517 00:50:09,743 --> 00:50:11,070 ¿falta algo? 518 00:50:11,285 --> 00:50:13,489 Como siempre, pero no importa. 519 00:50:13,702 --> 00:50:16,237 Te ves tan ocupado, Yo haré tu trabajo. 520 00:50:17,077 --> 00:50:19,826 ¿Mantener el calor aquí? Buena idea. 521 00:50:20,035 --> 00:50:21,232 Dale de beber. 522 00:50:22,035 --> 00:50:23,444 Mira nuestro juego. 523 00:50:26,118 --> 00:50:27,492 Las banderas son zonas de guerra. 524 00:50:28,452 --> 00:50:31,236 Gracias. Sólo un sorbo. 525 00:50:31,743 --> 00:50:34,232 estamos estudiando Movimientos de tropas alemanas. 526 00:50:34,452 --> 00:50:36,987 Antoine dice que seguimos metiendo la pata. 527 00:50:37,202 --> 00:50:41,444 No. Yo digo que Fritz toma todas las decisiones. 528 00:50:41,660 --> 00:50:42,939 Hay algo de caviar. 529 00:50:43,160 --> 00:50:45,281 No, gracias. Estoy buscando a Charlus. 530 00:50:45,493 --> 00:50:46,903 Lo extrañaste. 531 00:50:47,118 --> 00:50:50,484 Me vio y se fue, como si fuera el diablo. 532 00:50:50,702 --> 00:50:52,408 No soy un demonio, ¿verdad? 533 00:50:52,618 --> 00:50:56,399 No, Su Alteza. Esos son los demonios. 534 00:52:06,493 --> 00:52:07,773 Tomar el asiento. 535 00:52:13,202 --> 00:52:17,824 ¿Has visto esto? Léelo por favor. 536 00:52:20,868 --> 00:52:24,151 Los amantes de los alemanes se divierten en París, 537 00:52:24,368 --> 00:52:27,402 festejando y festejando a pesar de la guerra. 538 00:52:27,618 --> 00:52:29,526 Peor aún, elogian a nuestros enemigos. 539 00:52:29,743 --> 00:52:32,860 y desear en voz alta por la derrota de Francia. 540 00:52:44,327 --> 00:52:47,823 Estaba pensando que cada vez más personas, 541 00:52:48,035 --> 00:52:50,570 a pesar de parecer perfectamente feliz 542 00:52:50,785 --> 00:52:53,356 y bebiendo excelentes cócteles, 543 00:52:53,743 --> 00:52:57,689 quejarse de que no pueden aguantar la guerra, 544 00:52:57,910 --> 00:53:03,195 que sus corazones no pueden soportarlo, que caerán muertos. 545 00:53:03,410 --> 00:53:07,949 ¡Y, por extraño que parezca, lo hacen! 546 00:53:08,160 --> 00:53:12,652 he notado muchas muertes prematuras de este tipo. 547 00:53:12,868 --> 00:53:15,736 ¿Tomar una copa? ¿Un armañac? 548 00:53:15,952 --> 00:53:17,195 Un poco de leche caliente. 549 00:53:17,577 --> 00:53:20,444 ¿En pleno verano? ¡Pura locura! 550 00:53:20,785 --> 00:53:22,408 A cada uno su locura. 551 00:53:22,827 --> 00:53:25,315 ¿Cómo está Odette? 552 00:53:27,493 --> 00:53:31,439 ¿Aún estás loco por los ingleses? A ella le gustaría mi hermano. 553 00:53:31,660 --> 00:53:32,857 Toda esta charla absurda 554 00:53:33,077 --> 00:53:36,525 sobre lo extraordinario falta de psicología 555 00:53:36,743 --> 00:53:39,113 que caracteriza a la raza alemana. 556 00:53:39,410 --> 00:53:42,527 Los Cottard, los Cambremer... Entre nosotros, 557 00:53:42,743 --> 00:53:47,152 ¿Crees que alguna vez les importó mucho? ¿sobre psicología? 558 00:53:47,410 --> 00:53:50,776 Norpois es más sutil, te lo concedo, 559 00:53:50,993 --> 00:53:54,939 aunque se ha equivocado desde el principio. 560 00:53:55,743 --> 00:54:00,696 Su agitación historias periodísticas... 561 00:54:00,952 --> 00:54:02,492 ¿Los lees? 562 00:54:02,702 --> 00:54:04,242 Sí, de vez en cuando. 563 00:54:04,452 --> 00:54:08,528 Brichot dice que Francia debería ser más militarista 564 00:54:08,743 --> 00:54:12,524 mientras acusa a Alemania de serlo demasiado! 565 00:54:12,743 --> 00:54:18,278 Utiliza las palabras más duras para Condenar el culto alemán a la fuerza. 566 00:54:18,493 --> 00:54:21,740 ¡Un dragón sobre su caballo! 567 00:54:22,327 --> 00:54:24,448 Una imagen hermosa, creo. 568 00:54:26,368 --> 00:54:27,482 ¿No es así? 569 00:54:32,035 --> 00:54:36,242 Todos estos periodistas patrióticos. son tan poco talentosos. 570 00:54:36,452 --> 00:54:39,782 Por eso escriben esas tonterías. 571 00:54:39,993 --> 00:54:42,742 Todos deletrean kolossal con k 572 00:54:42,952 --> 00:54:46,033 pero ante lo que nos inclinamos 573 00:54:46,452 --> 00:54:48,277 Es verdaderamente colosal. 574 00:54:48,493 --> 00:54:51,693 Hablando de Brichot, ¿Has visto a Morel? 575 00:54:51,910 --> 00:54:56,153 He oído que quiere verme. Deja que él dé el primer paso. 576 00:54:56,618 --> 00:54:58,526 Soy el mayor. 577 00:54:59,035 --> 00:55:01,358 No me corresponde a mí hacerlo. 578 00:55:02,285 --> 00:55:04,489 Estuvo en casa de la señora Verdurin hoy. 579 00:55:05,118 --> 00:55:09,361 Tocó bailes alemanes. ¡y nadie se dio cuenta! 580 00:55:11,952 --> 00:55:16,028 Está loco por las mujeres. Eso es todo en lo que piensa. 581 00:55:27,160 --> 00:55:30,111 Ahí está la sirena de que todo está bien. 582 00:55:31,077 --> 00:55:33,743 ¿No te recuerda a Wagner? 583 00:55:33,952 --> 00:55:36,985 ¿Walkyries chillando en la noche? 584 00:55:37,743 --> 00:55:42,863 La única música alemana. permitido desde que comenzó la guerra. 585 00:55:48,243 --> 00:55:50,732 Por si no lo sabías, querida, 586 00:55:50,952 --> 00:55:53,985 He estado en Tansonville desde hace 2 años. 587 00:55:54,202 --> 00:55:56,655 Llegué aquí cuando llegaron los alemanes. 588 00:55:57,118 --> 00:56:00,698 Todos intentaron disuadirme, diciendo que estaba enojado. 589 00:56:01,993 --> 00:56:05,821 Pero tengo una cualidad: No soy ningún cobarde. 590 00:56:06,577 --> 00:56:08,946 O, si lo prefieres, soy leal. 591 00:56:10,410 --> 00:56:12,614 Sabiendo que Tansonville estaba en riesgo, 592 00:56:13,493 --> 00:56:17,108 No podía dejar que nuestro viejo mayordomo defenderlo solo. 593 00:56:17,493 --> 00:56:21,404 Como resultado, he salvado casi toda la propiedad, 594 00:56:22,077 --> 00:56:25,738 mientras que las fincas cercanas fueron abandonados en pánico 595 00:56:26,368 --> 00:56:29,450 y casi todos destruidos. 596 00:56:30,118 --> 00:56:32,109 Salvé no solo la casa 597 00:56:32,785 --> 00:56:36,281 pero también el de mi querido papá amadas colecciones. 598 00:56:36,910 --> 00:56:40,986 No te imaginas lo que esta guerra es como, mi querido amigo. 599 00:56:41,577 --> 00:56:45,238 la importancia de cada camino, puente y colina... 600 00:56:46,368 --> 00:56:48,406 A menudo pienso en ti 601 00:56:48,868 --> 00:56:52,234 y nuestros paseos, que hiciste tan delicioso, 602 00:56:53,202 --> 00:56:55,655 Mientras deambulamos por este paisaje 603 00:56:56,535 --> 00:56:58,076 que ahora yace devastada, 604 00:56:59,285 --> 00:57:04,405 desgarrado por batallas para capturar un camino o la cima de la colina que alguna vez amaste, 605 00:57:05,493 --> 00:57:07,816 donde a menudo íbamos juntos. 606 00:57:08,202 --> 00:57:10,820 Bueno, estos lugares son tan famosos ahora 607 00:57:11,327 --> 00:57:16,778 como Austerlitz y Valmy. la batalla de Meseglise duró 8 meses. 608 00:57:17,868 --> 00:57:20,357 Los alemanes perdieron 600.000 hombres. 609 00:57:20,577 --> 00:57:23,824 Arrasaron Meseglise pero no logró tomarlo. 610 00:57:25,243 --> 00:57:27,281 Ese camino rural que amabas, 611 00:57:27,618 --> 00:57:29,905 el que llamamos Hawthorn Hill, 612 00:57:30,785 --> 00:57:34,446 donde dices Te enamoraste de mí cuando era niño, 613 00:57:34,868 --> 00:57:39,442 aunque juro que fui yo quien se enamoró de ti... 614 00:57:52,118 --> 00:57:55,282 Recibí tu nota. ¿Es realmente tan malo? 615 00:57:55,785 --> 00:57:57,527 Creo que es el final. 616 00:57:58,660 --> 00:58:00,485 Anoche deliraba. 617 00:58:02,160 --> 00:58:03,202 Entonces... 618 00:58:04,410 --> 00:58:06,815 Volvió en sí brevemente. 619 00:58:08,077 --> 00:58:10,114 Dijo que tenía que prepararse. 620 00:58:11,493 --> 00:58:15,783 Había asistido a muchísimos lechos de muerte. Ahora era su turno. 621 00:58:17,785 --> 00:58:21,151 el queria irse sus papeles en orden. 622 00:58:22,868 --> 00:58:24,195 Entonces dijo 623 00:58:24,952 --> 00:58:28,068 le gustaría verte una última vez. 624 00:58:30,327 --> 00:58:33,527 siempre habías sido un amigo fiel. 625 00:58:34,910 --> 00:58:37,908 Muchas gracias por venir tan rápido. 626 00:58:42,285 --> 00:58:44,489 Es la señora de Forcheville. 627 00:58:51,952 --> 00:58:53,030 Odette... 628 00:58:53,827 --> 00:58:56,694 Ponte cómodo. Hace mucho calor. 629 00:58:57,035 --> 00:58:58,576 Gracias por venir. 630 00:59:04,285 --> 00:59:05,327 Ven aquí. 631 00:59:06,160 --> 00:59:07,487 Íntimamente. 632 00:59:12,160 --> 00:59:14,151 ¿Sabes lo que extrañaré? 633 00:59:15,660 --> 00:59:17,318 Tus caricias. 634 00:59:20,993 --> 00:59:22,320 Por favor, 635 00:59:23,327 --> 00:59:24,654 una última vez. 636 00:59:27,327 --> 00:59:28,368 Allí. 637 00:59:28,952 --> 00:59:30,065 La caja. 638 00:59:33,868 --> 00:59:34,982 Ábrelo. 639 00:59:47,993 --> 00:59:49,273 Es para ti. 640 00:59:51,452 --> 00:59:52,565 Sí... 641 00:59:54,118 --> 00:59:55,694 Hazme feliz. 642 01:00:52,702 --> 01:00:55,237 Lo peor siempre es inesperado. 643 01:00:56,743 --> 01:00:58,568 Siempre solía pensar 644 01:01:01,202 --> 01:01:03,773 lo peor que me puede pasar 645 01:01:05,118 --> 01:01:06,825 sería que él iría. 646 01:01:08,452 --> 01:01:10,442 Y déjame en paz. 647 01:01:13,702 --> 01:01:14,863 Pero me equivoqué. 648 01:01:15,577 --> 01:01:16,690 lo peor 649 01:01:18,493 --> 01:01:21,278 Fue cuando encontré sus cartas. 650 01:01:22,827 --> 01:01:27,283 Me había estado engañando durante años. con ese vagabundo! 651 01:01:32,827 --> 01:01:35,280 Es bueno que te sientas tan triste. 652 01:01:36,827 --> 01:01:38,901 Esto demuestra que todavía lo amas. 653 01:01:39,660 --> 01:01:43,819 Sentirse menos triste significaría que lo estás olvidando. 654 01:01:44,868 --> 01:01:46,527 Que lo amas menos. 655 01:01:48,743 --> 01:01:51,445 no debes pensar él no te amaba. 656 01:01:52,202 --> 01:01:53,943 Cuando fue infiel, 657 01:01:54,618 --> 01:01:57,901 se tomó tantas molestias para ocultarlo 658 01:01:58,993 --> 01:02:01,114 por miedo a hacerte daño. 659 01:02:02,327 --> 01:02:03,950 Él te respetaba. 660 01:02:04,910 --> 01:02:06,367 Él te prefirió. 661 01:02:14,118 --> 01:02:15,160 ¡Mi pendiente! 662 01:02:16,827 --> 01:02:18,485 ¡He perdido mi pendiente! 663 01:02:37,577 --> 01:02:39,283 Me alegro de verte. 664 01:02:40,243 --> 01:02:43,360 Yo también. Ya me siento mejor. 665 01:02:43,910 --> 01:02:46,778 solo lo siento No puedes quedarte más tiempo. 666 01:02:46,993 --> 01:02:50,075 Aquí en París, Apenas sentimos la guerra. 667 01:02:50,952 --> 01:02:52,777 ¡Eres un hombre cambiado! 668 01:02:53,243 --> 01:02:54,866 Recuerdo que dijiste 669 01:02:55,077 --> 01:02:59,734 cuando la gente se niega a luchar, es porque no quieren morir. 670 01:03:00,285 --> 01:03:01,529 Simplemente están asustados. 671 01:03:01,743 --> 01:03:06,235 Dijiste que tú mismo estabas asustado para volver al deber. 672 01:03:06,993 --> 01:03:09,742 Supongo que solo estabas siendo ingenioso. 673 01:03:09,993 --> 01:03:13,193 Recuerdo. Bloch acababa de ser llamado a filas... 674 01:03:13,410 --> 01:03:14,986 Les dije. 675 01:03:15,202 --> 01:03:17,276 No sirvo para nada. ¡Ciego como un murciélago! 676 01:03:19,243 --> 01:03:20,819 ¿Qué es tan gracioso? 677 01:03:21,035 --> 01:03:24,448 Estás a salvo, desfilando en la sede del personal 678 01:03:24,660 --> 01:03:27,065 mientras que los simples soldados como yo 679 01:03:27,285 --> 01:03:30,982 ser masacrado por Bill. ¡No, gracias! 680 01:03:31,202 --> 01:03:34,899 - He oído que el káiser Guillermo está enfermo. - Llámalo Bill. 681 01:03:36,118 --> 01:03:37,860 Exactamente. Tienes miedo de hacerlo. 682 01:03:38,618 --> 01:03:40,858 Ya te humillas ante él. 683 01:03:42,160 --> 01:03:44,483 Te verías bien en el frente, 684 01:03:45,243 --> 01:03:47,199 ¡lamiendo las botas de Fritz! 685 01:03:48,243 --> 01:03:49,866 ¿Sabes lo que eres? 686 01:03:50,368 --> 01:03:54,196 ¡Danddies privilegiados jugando a la guerra! 687 01:03:56,118 --> 01:03:57,160 Venir. 688 01:04:05,660 --> 01:04:07,318 ¿Durará mucho? 689 01:04:07,535 --> 01:04:09,076 ¿Qué? No. 690 01:04:09,535 --> 01:04:11,821 Anticipo una guerra muy corta. 691 01:04:12,827 --> 01:04:16,690 Lea la Ley de Ejércitos del 28 de octubre de 1913. 692 01:04:16,910 --> 01:04:20,571 Dame eso y eso... Un poco de popurrí. 693 01:04:20,952 --> 01:04:22,065 Léelo, ya verás. 694 01:04:22,952 --> 01:04:26,483 no hay planes para reponer las reservas. 695 01:04:27,910 --> 01:04:31,027 Eso demuestra que la guerra no durará mucho. 696 01:04:35,202 --> 01:04:38,402 Si me alista, será por un ideal. 697 01:04:39,410 --> 01:04:44,281 Estoy de acuerdo con mi tío Charlus. El afeminamiento no tiene cabida en un hombre. 698 01:04:48,077 --> 01:04:50,114 Lo que me atrae 699 01:04:50,327 --> 01:04:53,609 es estar con jóvenes valientes, lejos de las mujeres. 700 01:04:54,035 --> 01:04:56,191 ¿Tú entiendes? Yo creo en... 701 01:04:56,410 --> 01:05:00,238 la nobleza mental y moral de amistades varoniles. 702 01:05:01,368 --> 01:05:04,236 Me encantaría arriesgar mi vida. para salvar a mi ordenanza. 703 01:05:04,452 --> 01:05:08,741 Me encantaría morir inspirando a mis hombres. con amor fanático. 704 01:05:11,035 --> 01:05:15,988 Philippe d'Orléans, un conocedor de jóvenes y afeminamiento, 705 01:05:16,243 --> 01:05:19,490 - se llamaba señor... - ¡Lo sé, gracias! 706 01:05:22,952 --> 01:05:25,950 Un héroe de la guerra holandesa, ¿verdad? 707 01:05:26,535 --> 01:05:28,739 Pero él era un capricho. 708 01:05:28,993 --> 01:05:32,857 Todo esto es muy poco interesante, Marcelo. 709 01:05:37,493 --> 01:05:40,361 ¿Recuerdas al botones de Balbec? 710 01:05:41,327 --> 01:05:45,818 Quiere alistarse como aviador. Veré si puedo ayudar. 711 01:05:46,577 --> 01:05:48,900 - ¿Buen viaje, señor? - No. 712 01:05:49,285 --> 01:05:50,826 ¿Cómo está el señor St-Loup? 713 01:05:51,202 --> 01:05:53,406 ¿No le conviene tomar un poco de aire marino? 714 01:05:53,618 --> 01:05:54,780 No tengo idea. 715 01:05:57,993 --> 01:05:59,320 Dime, amigo. 716 01:05:59,993 --> 01:06:02,150 Entre tú y yo. 717 01:06:04,118 --> 01:06:06,903 He oído que el señor St-Loup 718 01:06:07,535 --> 01:06:09,158 aprecia a los hombres jóvenes 719 01:06:09,368 --> 01:06:11,939 de una manera particular. 720 01:06:12,785 --> 01:06:15,071 No me gusta eso, señor. 721 01:06:15,660 --> 01:06:18,824 Y si fuera verdad, Yo no lo diría. 722 01:06:19,743 --> 01:06:21,983 Respeto a los huéspedes del hotel. 723 01:06:29,160 --> 01:06:33,236 Cuando te llamé antes, francoise me preguntó 724 01:06:33,910 --> 01:06:36,991 eximir algún chico de carnicero que le gusta. 725 01:06:38,368 --> 01:06:39,826 Un pequeño tipo tímido. 726 01:06:40,952 --> 01:06:42,575 Peinó París para él. 727 01:06:43,118 --> 01:06:44,908 Había cambiado de carnicero. 728 01:06:47,660 --> 01:06:49,450 Quiere salvarle el pellejo. 729 01:06:49,618 --> 01:06:51,076 ¿Qué le dijiste? 730 01:06:52,577 --> 01:06:54,863 Que no eximo a nadie. 731 01:06:57,452 --> 01:06:58,909 No has comido nada. 732 01:07:00,702 --> 01:07:02,194 Te consumirás. 733 01:07:02,702 --> 01:07:04,360 ¡Necesitamos mano de obra! 734 01:07:04,702 --> 01:07:07,486 algunos dias Estoy demasiado débil para sostener un bolígrafo. 735 01:07:07,702 --> 01:07:09,527 ¿Puedes verme con un rifle? 736 01:07:11,577 --> 01:07:13,117 ¡Ciertamente no! 737 01:07:17,702 --> 01:07:19,194 ¿Sabes lo que pienso? 738 01:07:21,452 --> 01:07:26,405 Es difícil crear una epopeya. usando palabras como ¡Arriba y contra ellos! 739 01:07:28,493 --> 01:07:30,698 Me chirrían los oídos. 740 01:07:32,243 --> 01:07:35,775 Suena muy afectado. ¡Qué vulgar! 741 01:07:37,243 --> 01:07:40,739 como decir coca en lugar de cocaína. 742 01:07:43,785 --> 01:07:45,941 La gente común, sin embargo, 743 01:07:48,243 --> 01:07:49,440 Obreros... 744 01:07:52,785 --> 01:07:56,861 comerciantes que nunca soñaron con ser héroes, 745 01:07:57,118 --> 01:07:59,903 que hubiera muerto de viejo sin saber... 746 01:08:01,493 --> 01:08:03,698 Cuando los ves correr bajo fuego 747 01:08:03,910 --> 01:08:07,406 rescatar a un camarada o un oficial herido 748 01:08:08,368 --> 01:08:12,576 y son golpeados, mueren sonriendo. ¿Sabes por qué? 749 01:08:13,993 --> 01:08:18,117 Porque el cirujano les dijo Capturamos la trinchera. 750 01:08:19,577 --> 01:08:21,614 ¡La gente común es la mejor! 751 01:08:28,702 --> 01:08:32,363 Pero claro, todos están bien. 752 01:08:32,702 --> 01:08:35,902 Como el joven Vaugoubert, el chico del embajador. 753 01:08:38,660 --> 01:08:40,816 ¡Herido 7 veces antes de morir! 754 01:08:41,035 --> 01:08:44,483 Cada vez que regresaba con vida, parecía arrepentido, 755 01:08:44,702 --> 01:08:46,574 ¡Como si nos hubiera defraudado! 756 01:08:51,743 --> 01:08:53,366 ¡Buena carne! 757 01:08:56,035 --> 01:08:58,986 hacer croissants ¿Aún alivias tus migrañas? 758 01:09:01,535 --> 01:09:04,486 cada mañana Pienso en el pobre Cottard. 759 01:09:05,452 --> 01:09:06,909 Me siento tan triste. 760 01:09:07,493 --> 01:09:11,274 tuvo que escribirme ¡Una receta para croissants! 761 01:09:12,493 --> 01:09:14,733 El mundo se ha vuelto loco. 762 01:09:15,035 --> 01:09:16,990 Para hornear un croissant 763 01:09:17,202 --> 01:09:20,153 tienes que tirar casi tantas cuerdas 764 01:09:20,368 --> 01:09:22,276 ¡Como para nombrar un general! 765 01:09:23,702 --> 01:09:25,242 Antes de que me olvide... 766 01:09:26,493 --> 01:09:29,824 He oído que eras con Charlus ayer. 767 01:09:30,118 --> 01:09:31,825 ¿Sois amigos otra vez? 768 01:09:33,660 --> 01:09:37,026 Nos encontramos el uno con el otro en la calle. 769 01:09:38,493 --> 01:09:40,650 Me imagino que fue un shock. 770 01:10:02,327 --> 01:10:04,068 ¿Cuál es la atracción? 771 01:10:04,535 --> 01:10:07,237 ¿El hombre fuerte o mi amigo René? 772 01:10:07,452 --> 01:10:08,944 ¿Quién es René? 773 01:10:09,493 --> 01:10:11,449 ¿Un evasor del servicio militar obligatorio como tú? 774 01:10:11,868 --> 01:10:14,819 ¿Esquivador del servicio militar obligatorio? No te burles de él. 775 01:10:15,035 --> 01:10:18,116 Es muy imaginativo especialmente en áreas 776 01:10:18,327 --> 01:10:19,903 que te interese. 777 01:10:20,118 --> 01:10:23,152 Te lo presentaré. Le vendría bien el dinero. 778 01:10:23,368 --> 01:10:27,907 Él y yo compartimos los mismos gustos: una alergia a las trincheras. 779 01:10:28,410 --> 01:10:31,443 Tú entiendes. Siempre respaldaste a los débiles. 780 01:10:32,660 --> 01:10:34,450 Somos débiles. Solias decir 781 01:10:34,660 --> 01:10:37,942 nunca lees las páginas legales, por simpatía 782 01:10:38,160 --> 01:10:40,151 por la agonía del condenado. 783 01:10:40,785 --> 01:10:45,656 No lo hago, pero a veces lee tus artículos sucios. 784 01:10:46,785 --> 01:10:48,491 Son sólo un pasatiempo. 785 01:10:48,702 --> 01:10:49,743 charlie... 786 01:10:49,910 --> 01:10:54,283 - ¿Qué quieres? - Para pasar la noche contigo. 787 01:10:56,577 --> 01:10:58,863 - ¿Tarde y noche? - Sí. 788 01:11:04,660 --> 01:11:06,318 Lo siento. Tengo mejores planes. 789 01:11:06,618 --> 01:11:07,898 ¿Vienes, René? 790 01:11:17,327 --> 01:11:18,368 ¡Charlie! 791 01:11:19,452 --> 01:11:22,118 Estar atento. ¡Me vengaré! 792 01:11:26,535 --> 01:11:27,577 ¡Casi lo olvido! 793 01:11:28,452 --> 01:11:29,649 Es hora. 794 01:11:30,285 --> 01:11:32,904 El septeto de Vinteuil. 795 01:13:29,285 --> 01:13:30,327 Buenas noches. 796 01:13:31,702 --> 01:13:33,159 ¿Aquí? 797 01:13:33,993 --> 01:13:35,367 Yo podría decir lo mismo. 798 01:13:35,743 --> 01:13:38,492 Tengo mis razones. Tú también, sin duda. 799 01:13:39,535 --> 01:13:42,948 ¿Viste a ese hombre? ¿Fue Saint-Loup? 800 01:13:43,827 --> 01:13:45,983 - ¿Por qué no? - ¿Qué es tan gracioso? 801 01:13:46,952 --> 01:13:49,156 Estoy seguro de que lo sabes ha estado implicado 802 01:13:49,368 --> 01:13:50,861 en un escándalo de espías. 803 01:13:51,077 --> 01:13:53,233 - Equivocadamente. - Lo sé. 804 01:13:54,077 --> 01:13:57,158 Es una casa respetable, en esa medida. 805 01:13:58,285 --> 01:14:00,359 Mi propio padre lo frecuentaba. 806 01:14:00,577 --> 01:14:03,989 ¿Espiar a tu propio padre? ¿Está él ahí? 807 01:14:04,618 --> 01:14:05,898 Está muerto. 808 01:14:07,577 --> 01:14:08,820 Murió allí. 809 01:14:52,827 --> 01:14:56,323 ¿Qué podemos hacer? Cuando sea nuestro turno, nos iremos. 810 01:14:56,535 --> 01:14:57,944 ¿Para masacrar? Yo no. 811 01:14:58,202 --> 01:15:03,274 Tengo 22 años. Seis meses como enfermera allí. fue suficiente. Pacientes sin rostro. 812 01:15:03,493 --> 01:15:07,439 Mi último no tenía mandíbula, sin nariz, sin boca. ¡Nada! 813 01:15:07,660 --> 01:15:10,030 Sólo un gran agujero. ¡Y el hedor! 814 01:15:10,243 --> 01:15:12,566 Mientras tanto, ¡Joffre duerme por ahí! 815 01:15:12,785 --> 01:15:15,274 Leí que ya no tienen zepelines. 816 01:15:15,493 --> 01:15:19,487 ¿Oh sí? ¡Ya derribé cinco! 817 01:15:19,910 --> 01:15:22,825 A los periódicos se les paga por decir mentiras. 818 01:15:23,493 --> 01:15:24,571 Disculpe. 819 01:15:25,618 --> 01:15:27,526 Quisiera una habitación. 820 01:15:28,035 --> 01:15:29,825 No sé a quién preguntar. 821 01:15:30,118 --> 01:15:33,069 Pregúntale al jefe. Ha ido a comprar cadenas. 822 01:15:33,702 --> 01:15:36,025 Creo que la habitación 43 está libre. ¿Una noche? 823 01:15:36,243 --> 01:15:39,656 No, sólo unas horas de descanso. 824 01:15:40,160 --> 01:15:42,316 Llegué del ataque aéreo. 825 01:15:42,535 --> 01:15:44,325 Bombardearon La Villette. 826 01:15:46,077 --> 01:15:49,691 Tengo mucha sed. ¿Puedo darme una gota de cassis? 827 01:15:49,910 --> 01:15:51,367 Lo enviaremos. 828 01:15:51,785 --> 01:15:54,653 ¿Algo más? Haz tu elección. 829 01:15:56,160 --> 01:15:57,439 Yo iré contigo. 830 01:16:06,868 --> 01:16:08,112 ¿Quién es él? 831 01:16:09,202 --> 01:16:12,449 ¿Hay algún aviador canadiense aquí? 832 01:16:13,118 --> 01:16:14,196 Francés. 833 01:16:14,410 --> 01:16:16,068 Nada bueno. 834 01:16:16,868 --> 01:16:18,776 El cliente quiere el acento. 835 01:17:40,410 --> 01:17:42,152 ¡Toma eso, escoria! 836 01:18:17,160 --> 01:18:21,734 ¿Mauricio? Se lo aseguro, barón. Es un auténtico matón. 837 01:18:21,952 --> 01:18:23,777 ¿En realidad? Me sorprendes. 838 01:18:24,452 --> 01:18:28,362 Ha tenido muchas convicciones por hurto y hurto. 839 01:18:29,243 --> 01:18:31,649 Ha estado en la cárcel. Es peligroso. 840 01:18:31,868 --> 01:18:35,530 Tal vez sea así, Jupien. pero no lo siento. 841 01:18:35,952 --> 01:18:39,992 Dice escoria como un colegial. recitando de memoria. 842 01:18:40,202 --> 01:18:42,868 Nadie le enseñó. 843 01:18:46,660 --> 01:18:49,492 Lo encuentro demasiado gentil. 844 01:18:50,077 --> 01:18:52,198 Gentil no es la razón por la que vengo aquí. 845 01:18:52,910 --> 01:18:56,820 ¿Amable? el era buscado ¡Por matar a un conserje! 846 01:18:57,660 --> 01:18:59,532 ¡Ahora estás hablando! 847 01:19:00,410 --> 01:19:03,491 ahí está el hombre del matadero. 848 01:19:03,743 --> 01:19:08,566 Puede matar un buey con un dedo. Analfabeto garantizado. 849 01:19:09,410 --> 01:19:11,945 Un senador lo juzgó hace dos días. 850 01:19:12,160 --> 01:19:14,862 Habló de él con el señor Lebrun. 851 01:19:15,743 --> 01:19:19,654 El señor Lebrun es en realidad el gran duque ruso. 852 01:19:21,285 --> 01:19:26,108 No te molestes, Jupien. Quiero chicos como Maurice. 853 01:19:26,327 --> 01:19:28,401 Tiene el enfoque correcto, 854 01:19:28,618 --> 01:19:31,154 pero quiero más autenticidad. 855 01:19:31,660 --> 01:19:32,904 Encuentra a alguien. 856 01:19:33,952 --> 01:19:35,942 ¿Mi conductor está esperando? 857 01:19:36,452 --> 01:19:37,944 Por supuesto. 858 01:19:38,702 --> 01:19:40,776 Pero la redada no ha terminado. 859 01:19:42,118 --> 01:19:45,069 No dudó ni un segundo. 860 01:19:45,285 --> 01:19:46,861 Eligió morir. 861 01:19:47,077 --> 01:19:49,530 ¿Para salvar la vida de su ordenanza? 862 01:19:50,160 --> 01:19:52,151 Los ricos no son del todo malos. 863 01:19:52,910 --> 01:19:55,481 Felizmente moriría por tipos así. 864 01:19:55,910 --> 01:19:59,074 Son los mejores. Pobres rígidos como nosotros 865 01:19:59,285 --> 01:20:02,651 no tienes nada que perder. Un caballero con sirvientes. 866 01:20:02,868 --> 01:20:07,241 ¿Quién podría estar en casa bebiendo? cócteles, eso es verdadera clase. 867 01:20:07,910 --> 01:20:12,283 Dios no debería dejar morir a los ricos. Los trabajadores los necesitan. 868 01:20:12,493 --> 01:20:15,989 Por uno de ellos asesinado, Todo alemán debería morir. 869 01:20:18,577 --> 01:20:20,484 ¿Ya terminaste? 870 01:20:21,243 --> 01:20:22,736 Eso fue corto. 871 01:20:23,452 --> 01:20:25,158 Corto para un paseo por el parque. 872 01:20:25,368 --> 01:20:28,781 Largo si estás blandiendo un látigo en este calor. 873 01:20:29,243 --> 01:20:31,317 Menos mal que paga bien. 874 01:20:32,702 --> 01:20:35,155 Él también es educado, se nota. 875 01:20:35,368 --> 01:20:37,774 Maldita sea. ¡Está loco! 876 01:20:37,993 --> 01:20:40,233 - ¿Quién es? - El viejo del 27. 877 01:20:40,452 --> 01:20:41,992 Nunca está satisfecho. 878 01:20:42,202 --> 01:20:45,863 Los matones lo aburren y los soldados también. Ahora quiere un lisiado. 879 01:20:46,077 --> 01:20:48,482 Pero no un veterano. Él odia eso. 880 01:20:48,702 --> 01:20:53,442 ¿Un lisiado que no resultó herido en la guerra? ¡No existe tal cosa! 881 01:21:05,702 --> 01:21:07,159 ¡esa silla no! 882 01:21:07,910 --> 01:21:09,652 ¡Levántate, levántate! 883 01:21:09,868 --> 01:21:13,814 Murió el Príncipe de Foix en esa silla. Nadie se sienta allí. 884 01:21:15,535 --> 01:21:17,277 Ponle las rosas. 885 01:21:23,452 --> 01:21:26,533 Escóndete antes de que el barón te vea. 886 01:21:26,743 --> 01:21:29,030 ¡Esconder! 887 01:21:30,993 --> 01:21:32,035 Levantarse. 888 01:21:33,618 --> 01:21:35,111 El barón viene. 889 01:21:53,327 --> 01:21:54,985 Eres repugnante. 890 01:21:55,202 --> 01:21:58,449 Te vi en el Olimpia con dos billetes. 891 01:21:58,660 --> 01:22:01,658 Ganar dinero extra a mis espaldas? 892 01:22:01,868 --> 01:22:03,030 No, señor. 893 01:22:03,243 --> 01:22:08,066 Que dulce. Lo dices muy bien. Casi suena cierto. 894 01:22:08,285 --> 01:22:11,034 ¿A quién le importa si es verdad o no? 895 01:22:11,243 --> 01:22:13,530 mientras lo crea? 896 01:22:15,452 --> 01:22:19,362 Piensa en mí en las trincheras. ¿Es el infierno? 897 01:22:19,577 --> 01:22:24,199 A veces, cuando las conchas acércate. Pero no tenemos otra opción. 898 01:22:24,743 --> 01:22:26,817 Lucharemos hasta el final. 899 01:22:27,035 --> 01:22:30,780 Hasta el final. ¿Pero hasta el final de qué? 900 01:22:33,993 --> 01:22:38,034 No creo conocer este encanto, 901 01:22:38,243 --> 01:22:40,732 delicioso joven. 902 01:22:46,827 --> 01:22:51,946 Estoy encantado, señor. Encantado de conocerte. 903 01:23:00,368 --> 01:23:03,699 Se lo enviaré a mis padres. y a mi hermano, 904 01:23:03,910 --> 01:23:05,367 en el frente. 905 01:23:06,993 --> 01:23:08,403 Qué horror. 906 01:23:13,035 --> 01:23:15,784 Es un tipo decente, para ser un barón. 907 01:23:15,993 --> 01:23:18,316 Tiene un millón al día para gastar. 908 01:23:30,160 --> 01:23:32,281 Por favor, no lo tomes a mal. 909 01:23:35,535 --> 01:23:38,865 La misma habitación mañana. Las 11 de la mañana. 910 01:23:39,077 --> 01:23:40,404 Sí, señor. 911 01:23:44,368 --> 01:23:48,314 ¡Mauricio! Luis! Te buscan en la habitación 23. 912 01:23:48,868 --> 01:23:51,025 Mira lo que encontré en 35. 913 01:23:52,202 --> 01:23:53,243 ¿Qué es? 914 01:23:53,452 --> 01:23:56,070 Una Cruz de Guerra. ¡Gracias! ¿Dónde estaba? 915 01:23:56,285 --> 01:23:59,366 Habitación 35. Creo que sé de quién es. 916 01:23:59,993 --> 01:24:04,318 Date prisa, es importante. No lo hagas esperar. 917 01:24:04,535 --> 01:24:05,779 Te acompañaré. 918 01:24:07,702 --> 01:24:09,443 ¿Qué está haciendo aquí? 919 01:24:09,660 --> 01:24:11,946 Me voy. 920 01:24:12,452 --> 01:24:14,241 ¡No puedo creerlo! 921 01:24:14,868 --> 01:24:17,866 No volveré. Es escandaloso. 922 01:24:18,285 --> 01:24:19,564 ¡Escandaloso! 923 01:24:19,785 --> 01:24:20,827 ¡Adiós! 924 01:24:32,618 --> 01:24:35,782 Sólo traigo una cosa: la foto de mi madre. 925 01:24:36,327 --> 01:24:38,152 Tienes razón. 926 01:24:38,368 --> 01:24:39,991 Sólo tienes una madre. 927 01:24:40,993 --> 01:24:44,525 Una cosa es segura. Desde que comenzaron estas redadas, 928 01:24:45,077 --> 01:24:47,743 He encontrado el camino del Señor. 929 01:25:03,785 --> 01:25:07,482 Unas cuantas redadas más y serás un alcohólico. 930 01:25:11,535 --> 01:25:14,983 ¡Françoise! ¿Qué te molesta tanto? 931 01:25:15,202 --> 01:25:16,659 ¡Pensábamos que estabas muerto! 932 01:25:17,368 --> 01:25:18,944 ¿No lo hicimos? 933 01:25:19,160 --> 01:25:20,985 La idea fue discutida. 934 01:25:21,577 --> 01:25:23,816 Las bombas cayeron cerca esta noche. 935 01:25:27,535 --> 01:25:32,655 Adivina quién nos recogió desde el sótano. ¡Señor de Saint-Loup! 936 01:25:35,868 --> 01:25:37,242 ¡Qué personaje! 937 01:25:38,327 --> 01:25:40,199 Ordenándome 938 01:25:41,327 --> 01:25:44,111 ¡Como si fuera su sargento! ¿No lo era? 939 01:25:44,743 --> 01:25:48,440 Juró que había dejado su cruz aquí. 940 01:25:48,660 --> 01:25:50,450 Su Cruz de Guerra. 941 01:25:53,118 --> 01:25:55,867 Te preguntas cómo lo ganó. 942 01:25:56,077 --> 01:25:58,861 Si me preguntas, gente rica como el 943 01:25:59,077 --> 01:26:01,826 siéntate bonita mientras el resto muere. 944 01:26:02,035 --> 01:26:03,409 Además tiene descaro 945 01:26:03,618 --> 01:26:07,315 diciéndonos Qué valientes son los alemanes. 946 01:26:07,535 --> 01:26:09,277 ¿De qué lado está? 947 01:26:09,493 --> 01:26:14,067 Entonces, ¿qué hiciste? ¡No digas que se quedó en el sótano! 948 01:26:33,577 --> 01:26:36,491 Me encantaría escuchar a Morel. toca esta sonata. 949 01:26:37,118 --> 01:26:38,860 ¿Podré conocerlo algún día? 950 01:26:41,910 --> 01:26:43,865 ¿Caliento algo de comida? 951 01:26:44,077 --> 01:26:46,648 No, gracias. Puedes irte a la cama. 952 01:26:47,202 --> 01:26:49,820 Adivina lo que dijo el señor de St-Loup. 953 01:26:50,035 --> 01:26:52,358 Fritz está esperando para que caiga la pera. 954 01:26:52,577 --> 01:26:56,357 Es cierto. Ese día no habrá piedad. 955 01:26:56,577 --> 01:27:00,701 ¡Santa María! La invasión de Bélgica ya era bastante malo. 956 01:27:00,910 --> 01:27:03,694 Pobre país pequeño e indefenso. 957 01:27:04,410 --> 01:27:08,155 ¿Qué pasa con la medalla? ¿Subiste a buscarlo? 958 01:27:08,368 --> 01:27:12,149 Sí. Arriesgamos nuestras vidas. ¡En vano! 959 01:27:12,368 --> 01:27:14,324 Ni siquiera una propina. 960 01:27:15,410 --> 01:27:18,692 Charlus pasó. Dejó una nota. 961 01:27:35,452 --> 01:27:40,441 Morel se esconde en la Avenida 25 du Bois. Yo no me atrevo a ir. 962 01:27:40,827 --> 01:27:42,734 Por favor sígueme. 963 01:27:49,993 --> 01:27:51,451 Está aquí. 964 01:28:05,743 --> 01:28:06,857 Él viene. 965 01:28:18,577 --> 01:28:20,283 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 966 01:28:20,493 --> 01:28:23,657 Odette. Ella está preocupada por ti. 967 01:28:24,827 --> 01:28:28,690 Estás bromeando. Odette no se preocupa por nadie. 968 01:28:29,660 --> 01:28:30,702 ¿Entonces? 969 01:28:31,243 --> 01:28:33,317 Entonces quería hablar contigo. 970 01:28:34,993 --> 01:28:38,608 Es pequeño e incómodo aquí. Toma asiento. 971 01:28:42,910 --> 01:28:45,150 Bienvenido a mi escondite. 972 01:28:46,410 --> 01:28:48,614 La policía está detrás de mí. 973 01:28:52,243 --> 01:28:53,285 Soy buscado. 974 01:28:53,993 --> 01:28:55,403 Como desertor. 975 01:28:57,327 --> 01:28:58,867 ¿Quién me entregó? 976 01:29:00,035 --> 01:29:01,658 ¿Alguna idea? 977 01:29:03,827 --> 01:29:06,031 no quiero morir en la ignorancia 978 01:29:06,827 --> 01:29:09,576 frente al pelotón de fusilamiento. 979 01:29:09,993 --> 01:29:11,783 No me quedaré mucho tiempo. 980 01:29:12,702 --> 01:29:15,700 No puede haber sido Charlus. Lo sabes. 981 01:29:16,660 --> 01:29:18,615 No lo tiene en él. 982 01:29:18,827 --> 01:29:20,782 - No sospeché de él. - ¿Entonces? 983 01:29:22,160 --> 01:29:24,992 tal vez es hora para poner fin a tu pelea. 984 01:29:25,368 --> 01:29:26,410 El es viejo. 985 01:29:26,785 --> 01:29:28,491 Puede que muera pronto. 986 01:29:29,618 --> 01:29:31,325 Es hora de hacer las paces. 987 01:29:32,035 --> 01:29:36,076 Es aún más absurdo porque todavía te ama. 988 01:29:37,160 --> 01:29:39,779 Él todavía está dispuesto a ayudarte. 989 01:29:42,243 --> 01:29:44,234 Estás perdiendo el tiempo. 990 01:29:44,785 --> 01:29:47,653 Dime por qué no haces las paces. 991 01:29:48,535 --> 01:29:52,694 ¿Eres demasiado vago? ¿Demasiado malo? ¿Demasiado virtuoso? ¿Demasiado vanidoso? 992 01:29:54,702 --> 01:29:56,159 Nada de eso. 993 01:30:00,285 --> 01:30:02,323 No me importa la virtud. 994 01:30:03,535 --> 01:30:04,909 ¿Mezquindad? 995 01:30:05,285 --> 01:30:09,195 No, he empezado a tener lástima de mí mismo. La vanidad no tiene sentido. 996 01:30:11,702 --> 01:30:12,815 En cuanto a ser vago... 997 01:30:16,910 --> 01:30:19,196 Soy como un animal enjaulado. 998 01:30:20,118 --> 01:30:21,990 La verdad es... 999 01:30:22,618 --> 01:30:26,778 Soy un tonto al decírtelo. La verdad es que tengo miedo. 1000 01:30:27,577 --> 01:30:28,951 Le tengo miedo. 1001 01:30:30,077 --> 01:30:33,359 No entiendo. Sabes que es un buen hombre. 1002 01:30:33,993 --> 01:30:36,363 Sí, lo sé. Sé todo eso. 1003 01:30:36,577 --> 01:30:40,985 Tan considerado, tan recto... Lo sé. Me da vergüenza decirlo 1004 01:30:42,243 --> 01:30:43,285 pero tengo miedo. 1005 01:30:46,618 --> 01:30:49,154 Por favor vete ahora. Déjame en paz. 1006 01:31:04,160 --> 01:31:07,739 Cada día de nuestra batalla contra el invasor 1007 01:31:07,952 --> 01:31:10,156 está escrito en la historia. 1008 01:31:12,077 --> 01:31:15,774 En las trincheras oscuras, en la línea de fuego, 1009 01:31:15,993 --> 01:31:19,857 cuando la victoria está en juego, los nombres de los comandantes 1010 01:31:20,077 --> 01:31:24,070 conviértete en uno con esos de los soldados más humildes. 1011 01:31:25,493 --> 01:31:30,281 Marqués Robert de Saint-Loup Murió en el campo de honor. 1012 01:31:33,285 --> 01:31:37,195 Que dio su vida es suficiente. 1013 01:31:37,410 --> 01:31:38,819 para hacerlo grande. 1014 01:31:41,493 --> 01:31:46,234 Pero que lo hizo para proteger a sus hombres 1015 01:31:48,368 --> 01:31:52,196 lo convierte en un héroe. 1016 01:32:10,827 --> 01:32:13,611 Mencionado en despachos, 1017 01:32:13,827 --> 01:32:17,820 recibió la Cruz de Guerra, Robert de Saint-Loup... 1018 01:33:00,577 --> 01:33:04,653 ¡La marquesa de Villeparisis! Pensé que estaba en París. 1019 01:33:04,868 --> 01:33:09,277 Mi querida amiga... ¡Qué sorpresa! Pensé que estabas en París. 1020 01:33:10,535 --> 01:33:14,908 ¿No eres el hijo? del secretario del Ministro? 1021 01:33:15,410 --> 01:33:17,899 Este es Robert de Saint-Loup. 1022 01:33:19,952 --> 01:33:22,903 Y mi sobrino, Barón de Guermantes. 1023 01:33:24,452 --> 01:33:26,656 ¡Dios mío! ¿Qué estoy diciendo? 1024 01:33:27,243 --> 01:33:29,732 ¡Te llamé Barón de Guermantes! 1025 01:33:29,952 --> 01:33:33,115 Por favor conoce... Barón de Charlus. 1026 01:33:33,910 --> 01:33:36,233 ¿Qué hiciste hoy? 1027 01:33:37,077 --> 01:33:42,113 Debo mostrarte la tienda de dulces que acaba de abrir. 1028 01:33:42,493 --> 01:33:44,863 Caminaré contigo un rato. 1029 01:33:48,327 --> 01:33:49,950 Dime... 1030 01:33:50,868 --> 01:33:55,442 ¿Dijo Madame que su tío Charlus Qué es un Guermantes? 1031 01:33:55,993 --> 01:33:57,534 Sí, lo hizo. 1032 01:33:57,868 --> 01:33:59,942 Él es Palamede de Guermantes. 1033 01:34:04,202 --> 01:34:06,074 Los Guermantes de Combray, 1034 01:34:06,535 --> 01:34:09,070 ¿Descendientes de Genoveva de Brabante? 1035 01:34:09,285 --> 01:34:10,446 Absolutamente. 1036 01:34:12,410 --> 01:34:14,780 Charlus adora la heráldica. 1037 01:34:14,993 --> 01:34:18,359 Dice que nuestro lema, nuestro grito de guerra, 1038 01:34:18,952 --> 01:34:23,574 que ahora es Passavant, solía ser Combraysis. 1039 01:34:24,285 --> 01:34:27,733 hermano de charlus es propietario del castillo de Combray. 1040 01:34:30,993 --> 01:34:34,655 Si quieres, Te lo presentaré de nuevo. 1041 01:34:35,660 --> 01:34:39,108 despues de la cena es el momento que más disfruta. 1042 01:34:40,077 --> 01:34:42,233 El tío Charlus es un ave nocturna. 1043 01:34:54,577 --> 01:34:57,658 ¿No es ese Robert de Saint-Loup? 1044 01:34:57,868 --> 01:34:59,030 ¿Dónde? 1045 01:35:01,077 --> 01:35:02,118 Allá. 1046 01:35:02,785 --> 01:35:04,491 No puedo ver a nadie. 1047 01:35:05,702 --> 01:35:06,743 Ven... 1048 01:35:10,743 --> 01:35:12,864 ¡Comraysis! 1049 01:35:36,035 --> 01:35:37,409 Pobre mujer. 1050 01:35:38,202 --> 01:35:41,567 Ella debe haber llorado tanto. después de la muerte de su hijo. 1051 01:35:42,077 --> 01:35:44,530 Ni siquiera la dejaron verlo. 1052 01:35:44,827 --> 01:35:47,860 Eso sí... igual de bien, tal vez. 1053 01:35:48,535 --> 01:35:53,157 He oído que tenía la nariz partida en dos. Completamente desfigurado... 1054 01:35:56,160 --> 01:35:57,617 Mira quién viene. 1055 01:35:58,952 --> 01:36:00,824 ¡Qué descaro! 1056 01:36:14,910 --> 01:36:17,233 Aquí viene mi violinista favorito. 1057 01:36:17,452 --> 01:36:20,817 Tiene un aspecto tan sombrío... ¡como la muerte! 1058 01:36:27,327 --> 01:36:29,696 ¿Dónde has estado? ¡Estaba preocupado! 1059 01:36:29,910 --> 01:36:33,027 Me perdí la acción. No te preocupes por mí. 1060 01:36:33,243 --> 01:36:36,407 tengo compañia. Estaban esperando en la estación. 1061 01:36:38,743 --> 01:36:42,239 Soy una celebridad ahora. Todos lo disfrutarán. 1062 01:36:42,452 --> 01:36:43,695 Sr. Morel... 1063 01:36:45,160 --> 01:36:46,866 tu presencia aquí... 1064 01:36:49,535 --> 01:36:51,490 No me quedaré mucho tiempo. 1065 01:37:16,077 --> 01:37:17,486 charlie... 1066 01:37:44,368 --> 01:37:46,240 Gracias por venir. 1067 01:37:48,493 --> 01:37:51,160 ¡No podemos dejar que hagan esto! 1068 01:37:52,327 --> 01:37:54,364 ¡Tenemos que hacer algo! 1069 01:37:54,577 --> 01:37:58,487 ¿Dónde está Odette? Ella es amiga del General. 1070 01:37:59,077 --> 01:38:01,400 Me gustaría un poco de estímulo. 1071 01:38:29,952 --> 01:38:31,859 Ven, Oriana... 1072 01:39:28,993 --> 01:39:32,027 El nuevo sanatorio al cual me retiré 1073 01:39:32,243 --> 01:39:34,779 No me hizo más bien que el primero. 1074 01:39:35,202 --> 01:39:36,742 La guerra había terminado. 1075 01:39:37,535 --> 01:39:40,983 En el tren de regreso a París, 1076 01:39:41,202 --> 01:39:44,200 el pensamiento de mi falta de talento literario, 1077 01:39:44,410 --> 01:39:48,866 que había reconocido mientras hojeando el Diario de Goncourts, 1078 01:39:49,202 --> 01:39:53,112 el pensamiento de la vanidad y la falsedad de la literatura 1079 01:39:53,327 --> 01:39:58,067 me golpeó de nuevo, más dolorosamente que nunca. 1080 01:40:28,993 --> 01:40:30,486 - ¿Cómo estás? - Bien. 1081 01:40:30,702 --> 01:40:32,574 El barón quiere verte. 1082 01:40:39,202 --> 01:40:40,825 Señor de Charlus... 1083 01:40:42,493 --> 01:40:43,986 ¿Cómo estás? 1084 01:40:44,202 --> 01:40:47,116 Mejor, pero no menciones su enfermedad. 1085 01:40:47,743 --> 01:40:51,488 Todavía estás vivo. Gracias a Dios. 1086 01:40:52,077 --> 01:40:55,608 Porque mi familia... 1087 01:40:58,618 --> 01:40:59,660 Mi familia... 1088 01:40:59,827 --> 01:41:01,734 Su familia está casi extinta. 1089 01:41:03,993 --> 01:41:05,451 Los periódicos. 1090 01:41:12,618 --> 01:41:16,031 Antoine de Touchy... muerto. 1091 01:41:17,118 --> 01:41:20,365 Charles Swann... muerto. 1092 01:41:21,410 --> 01:41:25,451 Adalberto de Montmorency... muerto. 1093 01:41:26,202 --> 01:41:29,863 Bosón de Talleyrand... muerto. 1094 01:41:30,327 --> 01:41:33,858 Sóstene de Doudeauville... muerta. 1095 01:41:48,535 --> 01:41:52,363 Esa es la señora de Saint-Euverte. La odias. 1096 01:41:52,743 --> 01:41:54,734 ¡Señora de Saint-Euverte! 1097 01:41:54,952 --> 01:41:57,191 No estoy sordo, Jupien. 1098 01:41:57,410 --> 01:42:03,158 Ahora he hecho feliz a alguien, durante unos minutos. 1099 01:42:03,410 --> 01:42:06,740 Él piensa que estoy perdiendo la cabeza. Yo no lo soy. 1100 01:42:21,827 --> 01:42:23,699 ¿Ves ese anuncio? 1101 01:42:23,910 --> 01:42:27,406 habia el mismo en Avranches... 1102 01:42:27,702 --> 01:42:28,743 No... 1103 01:42:29,285 --> 01:42:30,694 en Balbec. 1104 01:42:31,410 --> 01:42:34,776 Cuando te conocí por primera vez. 1105 01:42:35,160 --> 01:42:36,783 ¿Te acuerdas? 1106 01:43:17,577 --> 01:43:18,904 ¡Marcel! 1107 01:43:58,785 --> 01:44:02,032 Tu abuela parece nerviosa. 1108 01:44:02,327 --> 01:44:07,399 Pero no nos importa la abuela. ¿Lo hacemos, pequeño bribón? 1109 01:44:07,952 --> 01:44:10,618 ¿Perdóneme, señor? ¡La adoro! 1110 01:44:11,868 --> 01:44:14,073 Señor, todavía es joven. 1111 01:44:14,285 --> 01:44:17,651 Utilice su juventud para aprender dos cosas. 1112 01:44:17,868 --> 01:44:23,202 Primero, abstenerse de mostrar emociones 1113 01:44:23,410 --> 01:44:26,159 que es mejor no mencionar. 1114 01:44:26,535 --> 01:44:31,358 Segundo, no te apresures en responder preguntas 1115 01:44:31,577 --> 01:44:34,859 antes de que los hayas entendido. 1116 01:44:35,077 --> 01:44:37,909 Si tomas estas precauciones, 1117 01:44:38,660 --> 01:44:41,611 serás salvo 1118 01:44:41,827 --> 01:44:44,694 de decir tonterías 1119 01:44:44,952 --> 01:44:46,942 como si fueras sordo. 1120 01:44:47,285 --> 01:44:50,402 Ya te ves bastante tonto 1121 01:44:50,618 --> 01:44:55,820 con anclas bordadas en tu traje de baño. 1122 01:45:02,160 --> 01:45:04,281 Te dije que tendrías frío. 1123 01:45:04,493 --> 01:45:07,326 ¡Tus labios son morados! 1124 01:45:08,202 --> 01:45:09,399 Estás temblando. 1125 01:46:44,535 --> 01:46:49,406 La princesa de Guermantes insiste. Prohibida la entrada durante el concierto. 1126 01:46:49,577 --> 01:46:51,781 Te mostraré la biblioteca. 1127 01:46:55,952 --> 01:47:00,656 Te traeré algunos pasteles y té. 1128 01:48:42,993 --> 01:48:44,035 ¿Té? 1129 01:48:53,785 --> 01:48:54,698 ¿Leche? 1130 01:48:54,910 --> 01:48:56,319 No, gracias. 1131 01:48:56,535 --> 01:48:58,028 - ¿Azúcar? - Uno. 1132 01:51:14,868 --> 01:51:19,028 Ese día, las señales lo que disminuyó mi desánimo 1133 01:51:19,243 --> 01:51:23,652 y restableció mi fe en la escritura Parecían multiplicarse a mi alrededor. 1134 01:51:24,285 --> 01:51:28,030 Si la memoria, gracias al acto de olvidar, 1135 01:51:28,243 --> 01:51:31,858 no ofrece ningún puente desde sí mismo hasta el presente, 1136 01:51:32,327 --> 01:51:35,241 nos permite respirar un aire nuevo. 1137 01:51:35,660 --> 01:51:39,026 Nuevo, porque lo hemos respirado antes. 1138 01:51:39,285 --> 01:51:44,321 Los poetas lo intentaron en vano. para situar este aire en el paraíso, 1139 01:51:44,660 --> 01:51:47,990 pero verdaderos paraísos son los que hemos perdido. 1140 01:51:49,452 --> 01:51:52,734 Esto significaba que mi miedo a mi propia muerte 1141 01:51:52,952 --> 01:51:57,858 Me detuve tan pronto como lo recordé. el sabor de la magdalena. 1142 01:51:58,077 --> 01:52:02,900 En ese momento, la persona Me había vuelto extratemporal. 1143 01:52:03,202 --> 01:52:07,942 Esa persona existia afuera de actividad, de disfrute inmediato, 1144 01:52:08,160 --> 01:52:12,485 cada vez el milagro de la analogía Me hizo escapar del presente. 1145 01:52:13,202 --> 01:52:15,868 No sentí ningún placer en Balbec, 1146 01:52:16,077 --> 01:52:18,316 o cuando viví con Albertine. 1147 01:52:18,535 --> 01:52:21,486 Lo sentí sólo después del hecho. 1148 01:52:21,785 --> 01:52:24,320 Tuve que interpretar sensaciones 1149 01:52:24,535 --> 01:52:26,988 como signos de leyes e ideas, 1150 01:52:27,202 --> 01:52:28,778 tratando de pensar, 1151 01:52:28,993 --> 01:52:33,034 para sacar lo que una vez sentí fuera de las sombras, 1152 01:52:33,327 --> 01:52:36,775 para convertirlo en su equivalente espiritual. 1153 01:52:36,993 --> 01:52:40,489 El único medio para hacerlo 1154 01:52:40,702 --> 01:52:43,273 era crear una obra de arte. 1155 01:52:44,077 --> 01:52:46,779 ¿Por qué Marcel llora tanto? 1156 01:52:46,993 --> 01:52:49,695 Ni siquiera él lo sabe. Está nervioso. 1157 01:52:49,993 --> 01:52:53,857 Prepárame la cama grande. Dormiré aquí. 1158 01:52:55,452 --> 01:52:59,196 Mi pequeña tonta hace que mamá tan tonto como él. 1159 01:52:59,952 --> 01:53:03,815 Como ninguno de nosotros está cansado, No nos entusiasmemos. 1160 01:53:04,035 --> 01:53:05,741 Hagamos algo. 1161 01:53:06,368 --> 01:53:08,110 ¿Estropeará tu diversión? 1162 01:53:08,410 --> 01:53:13,067 si te doy los libros ¿La abuela compró para tu cumpleaños? 1163 01:53:16,952 --> 01:53:18,030 ¿Está seguro? 1164 01:53:19,952 --> 01:53:22,487 significará mañana no recibirás nada. 1165 01:53:34,452 --> 01:53:38,031 caminábamos a casa a la luz de la luna 1166 01:53:38,410 --> 01:53:42,238 que arroja un brillo plateado por los oscuros caminos del campo. 1167 01:53:42,827 --> 01:53:46,690 Era una tarde de otoño, suave y ligeramente brumoso. 1168 01:53:47,035 --> 01:53:50,815 No pudimos evitar notar el sonido del aire 1169 01:53:51,035 --> 01:53:54,945 y algo espeluznante que se cierne sobre la naturaleza... 1170 01:53:57,368 --> 01:54:01,409 La primera pieza ha terminado. ¿Puedo verte adentro? 1171 01:55:41,868 --> 01:55:43,906 Que lindo verte, 1172 01:55:44,118 --> 01:55:45,611 mi viejo amigo! 1173 01:55:46,410 --> 01:55:49,194 Esto me recuerda el año 1174 01:55:49,410 --> 01:55:52,194 visité por primera vez la Princesa de Guermantes. 1175 01:55:52,535 --> 01:55:56,280 Temí no ser bienvenido y sería rechazado. 1176 01:55:57,035 --> 01:56:00,317 Llevabas un vestido rojo y zapatos rojos. 1177 01:56:00,535 --> 01:56:04,399 Dios mío... Todo eso fue hace tanto tiempo. 1178 01:56:05,743 --> 01:56:09,239 esos eran los vestidos usábamos en aquel entonces. 1179 01:56:10,160 --> 01:56:15,659 Quizás regresen. Modas hacer: ropa, música, pintura. 1180 01:56:16,535 --> 01:56:20,825 Pero tú, querido amigo, no cambies. Ni un pelo blanco. 1181 01:56:21,035 --> 01:56:23,358 Te ves tan joven como siempre. 1182 01:56:23,743 --> 01:56:26,113 Creí haber visto a Morel. 1183 01:56:26,910 --> 01:56:28,367 Dudo. 1184 01:56:28,952 --> 01:56:30,610 Me habría saludado. 1185 01:56:31,493 --> 01:56:33,200 ¿Está realmente invitado? 1186 01:56:33,410 --> 01:56:38,151 ¡Qué pregunta! Morel ahora es muy respetado. 1187 01:56:38,368 --> 01:56:40,655 La princesa le tiene cariño. 1188 01:56:40,868 --> 01:56:42,942 ¿Qué te preocupa? 1189 01:56:43,160 --> 01:56:44,653 Nada... 1190 01:56:45,993 --> 01:56:48,660 No reconocí a ese hombre... 1191 01:56:49,368 --> 01:56:51,406 Me dijeron que es el Sr. d'Argencourt. 1192 01:56:51,618 --> 01:56:54,451 Más bien... lo que queda de él. 1193 01:56:55,327 --> 01:56:58,325 ¿Te refieres al juicio? 1194 01:56:58,535 --> 01:57:01,367 Charlus y d'Argencourt fueron condenados. 1195 01:57:01,577 --> 01:57:04,989 El tribunal aplazó a los altos estándares morales 1196 01:57:05,202 --> 01:57:07,323 de nuestro amigo Morel. 1197 01:57:08,327 --> 01:57:13,861 Pero relájate. Si d'Argencourt debería toparse con Morel, 1198 01:57:14,077 --> 01:57:16,363 lo saludará como a un viejo amigo. 1199 01:57:16,577 --> 01:57:20,156 Tan viejo... ¡Que no se acordará de él! 1200 01:57:23,452 --> 01:57:26,864 Si te encuentras con Gilberte, evítala. 1201 01:57:27,077 --> 01:57:31,781 Ella es una vagabunda que nunca amó su marido. A ella le gustó el estado 1202 01:57:31,993 --> 01:57:35,987 el nombre, siendo mi sobrina, y levantándose de su baba. 1203 01:57:36,202 --> 01:57:38,986 Todo lo que ella quiere ahora es volver a hundirse en él. 1204 01:57:39,202 --> 01:57:42,733 Siempre me ha dolido por culpa del pobre Robert. 1205 01:57:43,077 --> 01:57:46,774 Él no era un halcón, pero vio las cosas claramente. 1206 01:57:46,993 --> 01:57:48,901 ¡Muchas cosas! 1207 01:57:49,368 --> 01:57:52,485 No tengo pruebas de su infidelidad, 1208 01:57:52,702 --> 01:57:57,573 pero abundaron los rumores. Por eso Robert se alistó. 1209 01:57:57,785 --> 01:58:00,902 La guerra lo liberó de su pena. 1210 01:58:01,118 --> 01:58:05,278 Si me preguntas, no lo mataron. Se hizo matar. 1211 01:58:16,368 --> 01:58:17,695 Mi querido amigo. 1212 01:58:18,952 --> 01:58:21,950 Viejo tipo... Que bueno verte. 1213 01:58:22,160 --> 01:58:24,234 Pareces apto para un moribundo. 1214 01:58:25,452 --> 01:58:27,608 Por favor conozca a la señora de Farcy. 1215 01:58:29,035 --> 01:58:32,732 Ella es americana. ¡Tan ingenioso y siempre tan elegante! 1216 01:58:33,035 --> 01:58:36,365 Basta, Jacques. ¡Me harás sonrojar! 1217 01:58:36,743 --> 01:58:37,656 ¿Jacques? 1218 01:58:37,868 --> 01:58:39,444 Cambié mi nombre. 1219 01:58:40,535 --> 01:58:43,070 ¿No lo sabías? Ahora soy Jacques du Rozier. 1220 01:58:43,452 --> 01:58:46,948 - ¿Por qué cambiar Albert? - Se acabó Albert Bloch. 1221 01:58:47,535 --> 01:58:50,735 No lees los periódicos. escribí un artículo 1222 01:58:51,118 --> 01:58:54,069 por lo que he recibido muchos elogios. 1223 01:58:54,327 --> 01:58:58,486 Pero dime... Ya que conoces a todos aquí... 1224 01:58:59,493 --> 01:59:01,733 me gustaria conocer el Príncipe de Guermantes. 1225 01:59:02,035 --> 01:59:03,990 ¿En realidad? ¿Conoces a todos? 1226 01:59:04,202 --> 01:59:06,239 Una auténtica mariposa social. 1227 01:59:07,868 --> 01:59:11,115 Todo esto es falso. Permíteme... 1228 01:59:11,993 --> 01:59:14,233 ¿Príncipe? Disculpe... 1229 01:59:15,077 --> 01:59:16,118 ¿Príncipe? 1230 01:59:16,993 --> 01:59:19,067 Este es mi amigo Alberto. 1231 01:59:19,618 --> 01:59:22,237 Jacques... Jacques du Rozier. 1232 01:59:25,743 --> 01:59:28,279 He oído mucho sobre ti. 1233 01:59:28,493 --> 01:59:31,610 Y tu difunto padre, Salomón Bloch. 1234 01:59:33,368 --> 01:59:34,530 ¿No es así? 1235 01:59:36,243 --> 01:59:37,985 Sí. En efecto. 1236 01:59:41,035 --> 01:59:44,365 Disculpe, estoy un poco... ¿Cuál es la palabra? 1237 01:59:44,577 --> 01:59:47,326 Un poco nuevo para esta sociedad. 1238 01:59:48,118 --> 01:59:52,491 Mi marido, el conde de Farcy, está relacionado con los Forcheville. 1239 01:59:53,160 --> 01:59:56,111 Es una familia muy grande, ¿no? 1240 01:59:58,535 --> 02:00:01,948 tomé una nota que la señora de Saint-Loup 1241 02:00:02,160 --> 02:00:06,901 esta relacionado con el principe de Guermantes por los Forcheville. 1242 02:00:07,368 --> 02:00:11,907 Anotaste mal. Es un error muy grande. 1243 02:00:13,743 --> 02:00:18,531 Se lo dije a una señora quien se lo repitió a un hombre... 1244 02:00:19,035 --> 02:00:20,907 - No tiene importancia. - La duquesa... 1245 02:00:27,827 --> 02:00:29,485 ¿Me reconoces? 1246 02:00:37,077 --> 02:00:38,404 Cambremer. 1247 02:00:40,452 --> 02:00:42,526 El Marqués de Cambremer. 1248 02:00:43,035 --> 02:00:46,068 Disculpe. Por supuesto que te reconozco. 1249 02:00:47,743 --> 02:00:49,948 Escuché que estabas enfermo. 1250 02:00:50,368 --> 02:00:52,489 ¿El mismo problema para respirar? 1251 02:00:52,702 --> 02:00:56,067 No ha obstaculizado su longevidad. 1252 02:00:56,368 --> 02:00:59,236 Es como esta epidemia de gripe mortal. 1253 02:00:59,452 --> 02:01:03,611 Parece que sus víctimas son en su mayoría jóvenes. 1254 02:01:03,827 --> 02:01:05,403 Todavía estamos a salvo. 1255 02:01:05,618 --> 02:01:10,856 Todavía tenemos... Un poco de tiempo antes que nosotros, ¿no? 1256 02:01:12,577 --> 02:01:14,034 ¡Montesquiou! 1257 02:01:21,993 --> 02:01:25,110 El concierto ahora comenzará. 1258 02:05:09,202 --> 02:05:10,481 Lo juego mal. 1259 02:05:11,077 --> 02:05:13,198 No. Sigue jugando. 1260 02:05:14,410 --> 02:05:17,159 Me gustaría escuchar a Morel toca esta sonata. 1261 02:05:17,952 --> 02:05:19,610 ¿Podré conocerlo algún día? 1262 02:05:20,952 --> 02:05:23,654 La música de Vinteuil es muy monótona. 1263 02:05:24,702 --> 02:05:26,823 Las mismas frases, una y otra vez. 1264 02:05:27,535 --> 02:05:29,158 Me pone a dormir. 1265 02:05:37,702 --> 02:05:40,534 Si no fuera tan tarde, Albertina, 1266 02:05:40,993 --> 02:05:43,482 Te mostraría cómo estas frases clave, 1267 02:05:43,868 --> 02:05:47,068 que has empezado a reconocer como lo hago yo, 1268 02:05:47,577 --> 02:05:51,238 los mismos de la sonata, el septeto, 1269 02:05:51,702 --> 02:05:53,408 y sus otras obras, 1270 02:05:54,493 --> 02:05:57,989 esa pequeña música que sigue regresando, 1271 02:05:59,785 --> 02:06:00,946 insistentemente, 1272 02:06:01,952 --> 02:06:05,364 que usted descarta como monótono. 1273 02:06:05,952 --> 02:06:07,065 Bueno... 1274 02:06:08,868 --> 02:06:10,527 en literatura, 1275 02:06:11,368 --> 02:06:13,608 buena literatura, eso es... 1276 02:06:15,160 --> 02:06:18,526 Es como una realidad oculta 1277 02:06:19,535 --> 02:06:21,858 revelado por una huella material. 1278 02:06:23,160 --> 02:06:26,241 Mira a los picapedreros en Thomas Hardy. 1279 02:06:27,160 --> 02:06:29,316 Están en Judas el Oscuro. 1280 02:06:30,077 --> 02:06:32,198 También en El Bien Amado. 1281 02:06:33,077 --> 02:06:37,699 recuerda las piedras el padre excava en la isla, 1282 02:06:39,410 --> 02:06:43,949 viniendo en barcos para acumular en el taller del hijo. 1283 02:06:44,577 --> 02:06:46,366 Se convierten en estatuas. 1284 02:06:48,202 --> 02:06:52,030 Los paralelos entre El Bien Amado, 1285 02:06:52,827 --> 02:06:55,445 en el que un hombre ama a tres mujeres 1286 02:06:56,410 --> 02:06:58,068 y un par de ojos azules 1287 02:07:00,868 --> 02:07:04,115 en el que una mujer ama a tres hombres... 1288 02:07:04,535 --> 02:07:06,691 Estos paralelos... 1289 02:07:08,285 --> 02:07:09,659 No estás escuchando. 1290 02:07:10,202 --> 02:07:11,778 Sí, lo soy. 1291 02:07:13,118 --> 02:07:16,033 Pero desearía no haber mencionado a Morel. 1292 02:07:18,285 --> 02:07:21,153 Esa es la realidad Leí en tu cara. 1293 02:07:22,702 --> 02:07:23,945 ¿Qué ves? 1294 02:07:26,743 --> 02:07:29,232 Un rastro de celos. 1295 02:07:30,077 --> 02:07:31,569 ¿Estoy en lo cierto? 1296 02:07:32,493 --> 02:07:34,235 No del todo mal. 1297 02:07:37,285 --> 02:07:40,733 y una carta El señor de Charlus abrió por error. 1298 02:07:41,368 --> 02:07:43,821 Una carta de Lea a Morel. 1299 02:07:45,702 --> 02:07:47,692 ¿Ella te lo contó? 1300 02:07:50,118 --> 02:07:52,074 Eso pensé. 1301 02:07:52,618 --> 02:07:57,110 Una carta bastante picante. Llamó a Morel pequeña perra. 1302 02:07:57,577 --> 02:07:59,117 Bonitos giros de frase: 1303 02:07:59,327 --> 02:08:02,823 Niña bonita, eres uno de nosotros. 1304 02:08:03,035 --> 02:08:04,825 Pero ella lo dijo amablemente. 1305 02:08:06,160 --> 02:08:07,357 ¿Ella te lo leyó? 1306 02:08:07,702 --> 02:08:09,360 Por supuesto que sí. 1307 02:08:10,368 --> 02:08:11,826 Gilberte estaba con Lea. 1308 02:08:14,035 --> 02:08:15,860 ¿Le estás diciendo eso a...? 1309 02:08:17,118 --> 02:08:18,196 Quizás. 1310 02:08:19,118 --> 02:08:20,860 Después de todo, yo no estaba allí. 1311 02:08:25,535 --> 02:08:28,486 ¿Intentó algo contigo? 1312 02:08:32,202 --> 02:08:35,614 En los días lluviosos, sus padres enviaron un carruaje. 1313 02:08:36,285 --> 02:08:37,991 Una vez ella me llevó. 1314 02:08:38,910 --> 02:08:40,367 Ella me besó. 1315 02:08:41,993 --> 02:08:44,316 Incluso me preguntó si me gustaban las mujeres. 1316 02:08:44,952 --> 02:08:49,325 Dije que sí. Sólo por el gusto de confundirla. 1317 02:08:50,577 --> 02:08:52,069 Eso es todo. 1318 02:08:54,327 --> 02:08:56,068 No fuimos más lejos. 1319 02:12:49,952 --> 02:12:53,234 Me confundiste con mamá. 1320 02:12:53,452 --> 02:12:56,154 Estoy empezando a parecerme a ella. 1321 02:12:59,660 --> 02:13:01,236 Me faltaba el aire. 1322 02:13:01,827 --> 02:13:04,066 Hay tanta gente. 1323 02:13:04,827 --> 02:13:06,319 La fiesta es un éxito. 1324 02:13:07,743 --> 02:13:09,533 No me quedaré mucho tiempo. 1325 02:13:10,660 --> 02:13:13,693 Sigo pensando en Robert. 1326 02:13:14,785 --> 02:13:16,610 Sé cuánto lo admirabas. 1327 02:13:16,952 --> 02:13:20,613 pude captar ¡Qué ser tan superior era! 1328 02:13:24,743 --> 02:13:28,867 Incluso ahora sigo sorprendido por sus más mínimos comentarios. 1329 02:13:29,077 --> 02:13:31,909 Su asombrosa previsión sobre la guerra. 1330 02:13:32,285 --> 02:13:36,030 No se equivocó... sobre los aviones. 1331 02:13:36,243 --> 02:13:38,115 Recuerda cuando dijo... 1332 02:13:40,202 --> 02:13:42,323 Hablaba tan bellamente... 1333 02:13:42,785 --> 02:13:45,949 cada ejército Debe ser un Argus de cien ojos. 1334 02:13:46,660 --> 02:13:48,069 Poético, ¿no? 1335 02:13:48,577 --> 02:13:52,073 Pero ¿qué te trae? a estas fiestas llenas de gente? 1336 02:13:53,868 --> 02:13:55,906 ¡Tú, en medio de tanta carnicería! 1337 02:13:56,118 --> 02:13:58,109 No te queda bien. 1338 02:13:58,327 --> 02:14:02,700 Te esperaría en cualquier lugar excepto uno de los grandes alborotos de mi tía. 1339 02:14:03,535 --> 02:14:05,277 Porque ella es mi tía. 1340 02:14:10,660 --> 02:14:13,907 No me digas que no lo sabías. 1341 02:14:15,993 --> 02:14:17,403 ¿Dónde has estado? 1342 02:14:19,493 --> 02:14:20,903 En mi sanatorio. 1343 02:14:25,493 --> 02:14:30,198 Esa cosa enjoyada picoteándola pastel con su nueva dentadura postiza... 1344 02:14:31,577 --> 02:14:32,904 ¿La reconoces? 1345 02:14:36,743 --> 02:14:40,607 La nueva Princesa de Guermantes, anteriormente Sidonie Verdurin. 1346 02:15:05,993 --> 02:15:09,987 Virtuosidad Nunca podrá reemplazar la inspiración. 1347 02:15:15,410 --> 02:15:16,524 ¡Charlie! 1348 02:15:17,160 --> 02:15:18,701 ¡Había perdido la esperanza! 1349 02:15:18,910 --> 02:15:21,577 ¿Entonces Rachel recitará Musset? 1350 02:15:22,660 --> 02:15:24,864 ¡Esa fue mi idea! 1351 02:15:25,660 --> 02:15:30,234 La memoria de Alfred de Musset es mi poema favorito! 1352 02:15:37,327 --> 02:15:39,732 Mi tío quedó arruinado por la guerra. 1353 02:15:40,077 --> 02:15:42,648 La fortuna de los Verdurin corregirlo. 1354 02:15:43,952 --> 02:15:46,736 Después de la muerte de su marido, señora verdurín 1355 02:15:47,410 --> 02:15:50,692 se casó con el duque de Duras en su lecho de enfermo. 1356 02:15:52,118 --> 02:15:55,282 Así es como mi tío, viudo de la princesa Hedwige, 1357 02:15:55,493 --> 02:15:59,439 se casó con una viuda que se convertiría en duquesa. 1358 02:16:00,160 --> 02:16:01,985 Misión cumplida. 1359 02:16:05,577 --> 02:16:07,283 Ella se toma muy en serio a sí misma. 1360 02:16:08,118 --> 02:16:10,074 Y todos los demás fingen hacerlo. 1361 02:16:24,160 --> 02:16:27,360 ¿Cómo estás? ¿Un poco de champán? 1362 02:16:41,118 --> 02:16:44,650 ¿Gilberte hizo su acto de viuda afligida. 1363 02:16:45,077 --> 02:16:47,363 Ella no siente pena alguna. 1364 02:16:47,577 --> 02:16:52,115 Estoy asombrado por su cinismo. muestra de indiferencia. 1365 02:16:52,327 --> 02:16:54,993 Si hubiera amado a su marido en absoluto, 1366 02:16:55,202 --> 02:16:59,409 ¿Cómo pudo permanecer tan estoica? en la misma habitación 1367 02:16:59,618 --> 02:17:03,564 como la mujer que había amado desesperadamente durante tantos años? 1368 02:17:05,868 --> 02:17:08,357 pero fuiste tú quien invitó a Raquel. 1369 02:17:08,577 --> 02:17:13,317 Quería ver si ella vendría. Y ella lo hizo. 1370 02:17:13,702 --> 02:17:18,573 Yo no soy ella. no lo he olvidado Roberto. No me olvido de nadie. 1371 02:17:18,785 --> 02:17:22,446 ¿Te digo quién es ella? ¡Un cerdo! 1372 02:17:32,785 --> 02:17:33,827 Morel. 1373 02:17:43,493 --> 02:17:47,439 ¿Sabes lo que escuché? ¿Sobre la señora de Forcheville? 1374 02:17:48,327 --> 02:17:51,988 ella es como una rosa eso ha sido encurtido. 1375 02:17:53,535 --> 02:17:55,407 - Le queda bien. - ¿Champán? 1376 02:17:59,577 --> 02:18:01,318 Tenemos el mismo idioma. 1377 02:18:02,493 --> 02:18:04,235 Obviamente no te gusta, 1378 02:18:04,452 --> 02:18:08,031 pero si entiendo correctamente, estás relacionado. 1379 02:18:08,243 --> 02:18:13,280 Vagamente... por parte de mi marido, pero muy distante. 1380 02:18:14,952 --> 02:18:19,028 Es extraño cómo nuestros familiares están cerca o lejos, 1381 02:18:19,243 --> 02:18:21,945 dependiendo de nuestro interés en ellos. 1382 02:18:22,160 --> 02:18:26,367 Es cierto, siento... muy cerca de Oriane de Guermantes. 1383 02:18:26,868 --> 02:18:28,859 Tan elegante, tan refinado. 1384 02:18:29,577 --> 02:18:33,073 Pero cuando veo esa rosa encurtida 1385 02:18:33,285 --> 02:18:35,525 día y noche con el Duque, 1386 02:18:35,743 --> 02:18:38,410 lo encuentro... 1387 02:18:43,243 --> 02:18:44,866 Odette de Crécy... 1388 02:18:45,827 --> 02:18:48,445 Odette de Forcheville ¿Con el duque de Guermantes? 1389 02:18:48,660 --> 02:18:53,033 ¿Qué? ¿No lo sabías? ¡Todo París lo hace! 1390 02:18:53,618 --> 02:18:58,027 El duque incluso tuvo que dimitir del Jockey Club! 1391 02:18:58,202 --> 02:19:01,614 Ha perdido la cabeza. ¡Está senil! 1392 02:19:01,952 --> 02:19:06,408 Dicen que la tiraniza. Si pudiera, 1393 02:19:07,077 --> 02:19:09,991 él la haría su cautiva. 1394 02:19:10,243 --> 02:19:11,523 ¿Y la duquesa? 1395 02:19:14,243 --> 02:19:18,071 La duquesa, mi amiga Oriane, está por encima de todo reproche. 1396 02:19:18,535 --> 02:19:21,948 Ella sufre, por supuesto. Sufre en silencio. 1397 02:19:22,827 --> 02:19:27,650 Y tanto más porque ¡La gente dice que tiene aventuras! 1398 02:19:35,160 --> 02:19:37,067 ¡Mi amigo! ¿Cómo estás? 1399 02:19:38,035 --> 02:19:42,657 En la partitura decía: Allegro ma non troppo. 1400 02:19:49,535 --> 02:19:50,649 Fluido... 1401 02:19:51,618 --> 02:19:53,490 ¡Habla de fluidez! 1402 02:19:57,618 --> 02:20:00,189 Debo verte. Es importante. 1403 02:20:02,493 --> 02:20:04,567 Por supuesto... 1404 02:20:05,993 --> 02:20:08,529 ¡Nos agruparemos! 1405 02:20:09,077 --> 02:20:11,067 ¡Dije que nos agruparemos! 1406 02:20:11,285 --> 02:20:12,826 ¿Viste al músico? 1407 02:20:13,035 --> 02:20:17,692 ¡Qué juventud! ¡Qué interesante! ¿La conoces? 1408 02:20:18,327 --> 02:20:20,116 ¡Aquí está ella! 1409 02:20:20,327 --> 02:20:22,531 ¡Estuviste maravilloso! 1410 02:20:25,993 --> 02:20:27,237 escuché... 1411 02:20:29,743 --> 02:20:30,940 Disculpe. 1412 02:21:04,785 --> 02:21:07,653 Querida, lo siento. Mi mente estaba... 1413 02:21:08,368 --> 02:21:11,070 Todas estas personas, estas caras nuevas... 1414 02:21:11,452 --> 02:21:14,154 Uno se siente un poco perdido. Como en la niebla. 1415 02:21:15,118 --> 02:21:19,242 He oído que has estado enfermo. Te ves un poco pálido. 1416 02:21:19,702 --> 02:21:24,110 Vuelve a Balbec. Es tan tonificante. ¿Has visto a mi Gilberte? 1417 02:21:24,993 --> 02:21:27,067 Amo a mi hija. 1418 02:21:27,535 --> 02:21:29,490 Sin ella estaría perdido. 1419 02:21:31,077 --> 02:21:34,407 ¿Por qué estás mirando? ¿He cambiado tanto? 1420 02:21:35,452 --> 02:21:38,118 Si esculpiera, Serías mi modelo. 1421 02:21:39,618 --> 02:21:43,233 Qué encantador. ¿No me dejarías posar desnuda? 1422 02:21:43,493 --> 02:21:46,824 Estarías perfecto. Una alegoría de la eterna juventud. 1423 02:21:48,493 --> 02:21:51,160 ¿En realidad? ¿Estás siendo sincero? 1424 02:22:06,535 --> 02:22:11,027 Ven... Ven a casa conmigo. Este parloteo me aburre. 1425 02:22:11,493 --> 02:22:15,190 Lo disfruto. No tienes sentido de las fiestas, querida. 1426 02:22:15,910 --> 02:22:19,358 De vez en cuando, es lindo divertirse y olvidar. 1427 02:22:20,118 --> 02:22:22,358 Quiero estar a solas contigo. 1428 02:22:22,868 --> 02:22:24,906 Venir. No seas infantil. 1429 02:22:25,410 --> 02:22:27,945 Lo siento. Tengo mejores planes. 1430 02:22:36,702 --> 02:22:38,111 Ahora que te tengo... 1431 02:22:39,160 --> 02:22:42,821 Ven a uno de mis pequeñas tertulias. 1432 02:22:44,327 --> 02:22:45,950 Espíritus afines. 1433 02:22:46,160 --> 02:22:48,862 Te vi hablando con tía Oriane. 1434 02:22:49,618 --> 02:22:53,446 Por maravillosa que sea, ella no es ninguna intelectual. 1435 02:22:57,160 --> 02:23:00,324 ¿Sabías que Conde de Courvoisier 1436 02:23:00,827 --> 02:23:04,607 Pensé que era el único chico. ¿ser atraído por otro? 1437 02:23:05,368 --> 02:23:08,035 Pensó que el diablo lo hizo así. 1438 02:23:08,243 --> 02:23:10,992 No tengo idea sobre tales asuntos. 1439 02:23:11,285 --> 02:23:13,738 Si estás buscando información, 1440 02:23:14,285 --> 02:23:16,441 deberías buscar en otro lado. 1441 02:23:17,493 --> 02:23:20,610 Soy un soldado. Ni menos ni más. 1442 02:23:22,410 --> 02:23:25,408 Solías estar interesado en batallas. 1443 02:23:26,243 --> 02:23:27,440 ¿Recordar? 1444 02:23:28,577 --> 02:23:32,902 Sabías todo sobre el cerco de Ulm en 1805... 1445 02:23:34,868 --> 02:23:38,068 por el flanco rodante búlgaro. 1446 02:23:40,368 --> 02:23:41,742 Mi tipo de tema. 1447 02:23:41,952 --> 02:23:46,360 En cuanto a a qué te referías, Para mí es sánscrito. 1448 02:23:51,202 --> 02:23:52,481 Escúchame. 1449 02:23:56,077 --> 02:23:59,110 Rachel está recitando Albert de Musset. 1450 02:23:59,327 --> 02:24:01,364 Ven, está delicioso. 1451 02:24:03,035 --> 02:24:05,191 Debemos hablar. Es importante. 1452 02:24:05,993 --> 02:24:09,904 Si ella no está muerta, ¿Por qué nunca salen? 1453 02:24:10,118 --> 02:24:14,657 Porque son viejos. A su edad uno se queda en casa. 1454 02:24:14,868 --> 02:24:18,696 La condesa de Arpajon Murió después de una larga enfermedad. 1455 02:24:18,910 --> 02:24:23,900 La marquesa murió de repente. de una dolencia menor. 1456 02:24:24,535 --> 02:24:29,192 ¿Quién es esta joven? ¿Acercándose a nosotros con tanta gracia? 1457 02:24:29,868 --> 02:24:31,693 ¿Estás bromeando? 1458 02:24:31,910 --> 02:24:33,782 Robert de St-Loup's daughter. 1459 02:24:33,993 --> 02:24:36,529 Parece una Guermantes. 1460 02:24:36,743 --> 02:24:41,401 Por desgracia, ella se parece a su madre. y su abuela. 1461 02:24:41,618 --> 02:24:43,739 estan trabajando en 1462 02:24:43,952 --> 02:24:48,490 un buen matrimonio para consolidar su posición social. 1463 02:25:13,535 --> 02:25:15,490 Tengo que mantenerlo a raya. 1464 02:25:16,535 --> 02:25:19,486 O si no, me encerraría. ¡Qué tirano! 1465 02:25:21,952 --> 02:25:25,649 Se me permiten algunas fiestas, Sólo durante el día, sin pelotas. 1466 02:25:25,868 --> 02:25:28,073 Creo que se está volviendo loco. 1467 02:25:28,285 --> 02:25:32,361 Viene de familia. el pensamiento de su hermano me asusta. 1468 02:25:34,243 --> 02:25:36,613 I don't like to be cramped. 1469 02:25:36,827 --> 02:25:38,983 Eso es todo. Adoro mi libertad. 1470 02:25:39,202 --> 02:25:42,733 Los grandes amores de mi vida. Todos estaban terriblemente celosos. 1471 02:25:42,952 --> 02:25:45,950 Como escritor, entiendes tal comportamiento. 1472 02:25:46,160 --> 02:25:49,988 De Forcheville fue mediocre. Necesito inteligencia. 1473 02:25:50,202 --> 02:25:54,361 Pero el Sr. Swann era... tan profundo, tan atractivo. 1474 02:25:55,535 --> 02:26:00,192 Señor de Breauté. Dos años salvajes. Aníbal. Lo llamábamos Babal. 1475 02:26:00,493 --> 02:26:01,903 ¿Lo conocías? 1476 02:26:02,910 --> 02:26:06,655 - Otro tirano. - Rachel está a punto de recitar Musset. 1477 02:26:07,660 --> 02:26:10,693 Tu tío está ocupado. Vuelve más tarde. 1478 02:26:11,410 --> 02:26:12,488 Entra... 1479 02:26:23,368 --> 02:26:24,482 Mi sobrino. 1480 02:26:28,160 --> 02:26:29,357 Mis humildes respetos. 1481 02:26:29,910 --> 02:26:32,481 ¿Humildes respetos? Qué encantador. 1482 02:26:33,327 --> 02:26:35,317 Se parece a su madre. 1483 02:26:35,785 --> 02:26:37,776 Sólo has visto su foto. 1484 02:26:37,993 --> 02:26:39,652 Disculpe. 1485 02:26:40,243 --> 02:26:43,241 la vi en las escaleras cuando estabas enfermo. 1486 02:26:43,493 --> 02:26:45,531 Sólo por un segundo, pero... 1487 02:26:45,827 --> 02:26:48,741 estaba oscuro pero pude admirarla. 1488 02:26:49,368 --> 02:26:52,651 Este joven tiene sus bonitos ojos. Y eso. 1489 02:26:53,868 --> 02:26:55,859 Se parece más a su padre. 1490 02:26:56,410 --> 02:26:59,408 Tiene el mentón de mi pobre madre. 1491 02:27:01,702 --> 02:27:03,242 ¿Alguna delicia turca? 1492 02:27:03,660 --> 02:27:08,282 Estos vienen de Estambul. Los comparto con todos mis amigos. 1493 02:27:08,493 --> 02:27:12,190 Hay menta, rosa cedro y pistacho. 1494 02:27:16,035 --> 02:27:17,990 Se pegan a tus dientes. 1495 02:27:18,660 --> 02:27:20,651 No seas un aguafiestas. 1496 02:27:21,202 --> 02:27:23,406 Estoy encantado de conocer a tu sobrino. 1497 02:27:25,035 --> 02:27:26,942 Una vez conocí a tu padre. 1498 02:27:27,493 --> 02:27:30,278 Fue tan bueno conmigo, tan dulce. 1499 02:27:32,993 --> 02:27:35,280 Deberías volver al trabajo. 1500 02:27:41,868 --> 02:27:46,028 Me he acostumbrado a los Me envía el Gran Duque. 1501 02:27:48,952 --> 02:27:51,156 Le dije que estabas celoso. 1502 02:27:54,702 --> 02:27:57,700 Toma otra delicia turca, si quieres. 1503 02:27:59,118 --> 02:28:00,528 Entonces ponte en marcha. 1504 02:28:01,243 --> 02:28:04,158 Sus padres supervisan sus estudios. 1505 02:28:04,868 --> 02:28:07,819 Quizás sea el próximo Víctor Hugo. 1506 02:28:08,285 --> 02:28:11,200 Adoro a los artistas. Sólo ellos entienden a las mujeres. 1507 02:28:11,868 --> 02:28:14,357 Artistas y hombres de excepción, como tú. 1508 02:28:15,118 --> 02:28:18,698 Esta vez dices adios y te vas. 1509 02:28:23,452 --> 02:28:25,324 Ya galante. ¿Ves eso? 1510 02:28:26,035 --> 02:28:29,981 Tiene buen ojo para las mujeres. Él obtiene eso de ti. 1511 02:28:30,952 --> 02:28:34,815 Una vez que aprendas a no sonrojarte, Serás un perfecto caballero. 1512 02:28:35,618 --> 02:28:38,533 Si alguna vez quieres pasar a tomar el té, 1513 02:28:38,743 --> 02:28:41,990 una taza de té, como dicen nuestros amigos ingleses, hazlo. 1514 02:28:42,243 --> 02:28:44,779 - Sólo envíame un telegrama. - ¿Un cable? 1515 02:28:45,410 --> 02:28:46,784 Un telegrama. 1516 02:28:47,743 --> 02:28:48,905 Ponerse en marcha. 1517 02:29:02,035 --> 02:29:03,279 Tienes acento inglés. 1518 02:29:03,660 --> 02:29:05,069 Soy americano. 1519 02:29:14,243 --> 02:29:15,866 ¿Qué jugarás? 1520 02:29:17,410 --> 02:29:18,571 Beethoven. 1521 02:30:45,243 --> 02:30:47,814 Un salón para amigos cercanos. 1522 02:30:49,577 --> 02:30:51,449 Te daré esta clave. 1523 02:30:52,285 --> 02:30:54,359 Devuélvemelo más tarde. 1524 02:32:28,952 --> 02:32:30,942 El señor Swann se ha marchado. 1525 02:32:31,410 --> 02:32:34,077 Ahora mamá puede venir y decir buenas noches. 1526 02:32:35,743 --> 02:32:38,232 ¿Sabes esto? Es Víctor Hugo. 1527 02:32:40,577 --> 02:32:43,528 La hierba debe crecer y los niños deben morir. 1528 02:32:43,743 --> 02:32:45,117 ¿Leíste a Hugo? 1529 02:32:45,327 --> 02:32:48,443 Has leído a François le Champi. ¡A tu edad! 1530 02:32:48,785 --> 02:32:51,274 Ya he muerto varias veces. 1531 02:32:52,368 --> 02:32:56,362 Amaba a Albertina sobre todo, Luego dejó de amarla. 1532 02:32:56,743 --> 02:33:00,026 Gilberta también. Hace años que no la amo. 1533 02:33:00,910 --> 02:33:03,150 Cada vez me convertí en otra persona. 1534 02:33:03,368 --> 02:33:06,734 creces lentamente indiferente a la muerte. 1535 02:33:06,952 --> 02:33:08,859 ¿Tranquilizarse? 1536 02:33:09,910 --> 02:33:13,240 No tengo miedo por mí pero para mi libro. 1537 02:33:13,910 --> 02:33:15,486 Todavía necesito algo de tiempo. 1538 02:33:15,702 --> 02:33:17,325 ¿Me dejarás leerlo? 1539 02:33:18,285 --> 02:33:19,482 Es mamá. 1540 02:35:26,868 --> 02:35:28,610 Cierra los ojos ahora. 1541 02:35:57,410 --> 02:35:58,867 ¿Qué le gustaría? 1542 02:35:59,243 --> 02:36:00,653 Un poco de champán. 1543 02:36:01,702 --> 02:36:04,190 Pero tengo un favor que pedirte. 1544 02:36:09,410 --> 02:36:13,569 Esa chica hablando con su amiga... Su risa es vulgar. 1545 02:36:15,118 --> 02:36:18,863 Pero su blusa de seda es exquisita. 1546 02:36:19,910 --> 02:36:22,943 - Un regalo, supongo. - No sé. 1547 02:36:23,202 --> 02:36:25,690 Me interesan las esposas. 1548 02:36:26,910 --> 02:36:29,280 ¿Ves lo bonito que están doblados? 1549 02:36:30,535 --> 02:36:34,611 me gustaria saber mas sobre el bordado. 1550 02:36:35,327 --> 02:36:36,985 Intente obtener detalles. 1551 02:36:37,452 --> 02:36:40,403 ¿Es una puntada manta? ¿Calado? 1552 02:36:42,535 --> 02:36:44,193 Haz tu mejor esfuerzo, amigo mío. 1553 02:36:51,243 --> 02:36:53,779 El día que murió el escultor Salvini, 1554 02:36:54,285 --> 02:36:57,153 le fue dado, como todos los mortales, 1555 02:36:57,702 --> 02:37:01,648 el momento de revisar cada lugar y momento de su vida. 1556 02:37:02,660 --> 02:37:04,781 El escultor se negó. 1557 02:37:05,618 --> 02:37:09,742 mi vida ha sido una serie de aventuras extraordinarias. 1558 02:37:09,952 --> 02:37:13,992 Para revisitarlos sólo me pondría más triste. 1559 02:37:14,660 --> 02:37:17,327 Prefiero usar el tiempo que me queda 1560 02:37:17,952 --> 02:37:21,317 para revisar mi último trabajo, Divina Némesis, 1561 02:37:21,577 --> 02:37:24,942 conocido de otra manera como El triunfo de la muerte. 1562 02:37:25,493 --> 02:37:26,986 Así fue. 1563 02:37:28,368 --> 02:37:31,153 Poco después, el ángel de la muerte regresó 1564 02:37:31,368 --> 02:37:34,319 para anunciar el final de su tiempo de gracia. 1565 02:37:35,827 --> 02:37:38,943 ¡Qué paradoja! exclamó Salvini. 1566 02:37:40,035 --> 02:37:43,863 Me diste suficiente tiempo para revisar toda mi vida, 1567 02:37:44,077 --> 02:37:45,783 que duró sesenta y tres años. 1568 02:37:45,993 --> 02:37:47,652 El mismo periodo de tiempo 1569 02:37:47,868 --> 02:37:51,565 fue demasiado corto para revisar un objeto que hice en 3 meses. 1570 02:37:53,660 --> 02:37:56,279 En este trabajo está toda tu vida. 1571 02:37:56,660 --> 02:37:59,777 y la vida de todos los hombres, respondió el ángel. 1572 02:38:00,535 --> 02:38:04,445 para revisarlo tomaría una eternidad... 1573 02:42:01,243 --> 02:42:03,862 Subtítulos: Nigel Palmer y Andrew Litvack 1574 02:42:04,202 --> 02:42:06,820 Subtitulado: CEDRA PRODUCCIONES